LT ← الروسية, الفرنسية, اللاتينية ← Marina Tsvetayeva ← Целовалась с нищим, с вором, с горбачом ← الإنكليزية
-
Целовалась с нищим, с вором, с горбачом ← إلى الإنكليزية ترجم
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Целовалась с нищим, с вором, с горбачом
Целовалась с нищим, с вором, с горбачом,
Со всей каторгой гуляла - нипочeм!
Алых губ своих отказом не тружу,
Прокаженный подойди - не откажу!
Пока молода -
Всe как с гуся вода!
Никогда никому:
Нет!
Всегда - да!
Что за дело мне, что рваный ты, босой:
Без разбору я кошу, как смерть косой!
Говорят мне, что цыган - ты - конокрад,
Про тебя еще другое говорят...
А мне что за беда -
Что с копытом нога!
Никогда никому:
Нет!
Всегда - да!
Блещут, плещут, хлещут раны - кумачом,
Целоваться, я не стану - с палачом!
تم نشره بواسطة 1011110110101101001001 في 2019-02-05
الترجمة
I'd kiss a beggar, a thief, a hunchback
I'd kiss a beggar, a thief, a hunchback,
I'd hang out in a Botany Bay not giving a damn!
I don't bother my red lips with refuse.
I won't even refuse to a leper!
Untill I'm young -
I dance.
Never say
No.
Always - yes!
I don't care you're chewed up and barefoot.
I'm indiscriminate like a death!
They say that you're a gypsy, that you steal horses,
And it doesn't end there.
Why should I care that
You have hooves and horns?!
Never say
No.
Always - yes!
Shining, aplshing, lashing bunting-red wounds.
I'll never kiss a headsman!
شكراً! ❤ | ||
تم شكره مرة واحدة |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
Алексей Чиванков | 9 أشهر 5 days |
تم نشره بواسطة Kirill Kuvinov في 2021-08-01
✕
Marina Tsvetayeva: أعلى count@
1. | Мне нравится… (Mne Nravitsa) |
2. | Я тебя отвоюю (Ya tebya otvoyuyu) |
3. | Уж сколько их упало в эту бездну... (Uzh skol'ko ikh upalo v etu bezdnu...) |
Idioms from "Целовалась с нищим, ..."
1. | Как с гуся вода |
2. | Что за беда |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
الاسم Kirill
الدور: Expert
مساهمة270 translations, 2 transliterations, 56 songs, 473 thanks received, 3 translation requests fulfilled قام بمساعدة 2 عضو
, added 2 idioms, explained 18 idioms, left 59 comments
الصفحة الرئيسية www.stihi.ru/avtor/maglor
لغات native الروسية, طليق الإنكليزية
1920