الإعلانات

爪痕 (Tsumeato) (إلى الإنكليزية ترجم)

爪痕

這い寄る 視線
振り返る路地裏が手招く
 
運命に誘われて
君も 僕も 闇に抱かれる
 
夜明けは まだ
踊ろう ほら
「慣れない」なら
僕と始めましょう
 
目の奥 抑え切れない
満たされぬ 血に飢えた
爪なら隠して
 
月夜に 浮かぶ蜃気楼
後ろ手で 隠した本音は
 
僕の為?本当に?
 
血に煙る
夜が眠れるまで 彷徨う
 
麝香の香りに酔って
赤く蕩け 呑まれるまで
 
まだ 駄目
独りじゃ往けない
 
ふたりで
一緒に遊ぼう
 
見つめて ほら
獲物は ここ
「躊躇う」なら
まずは踊りましょう
 
飢えた目 嘘で隠して
満たされた ご褒美に 爪痕残して…
 
今宵の 血に濡れた心
後ろ手に 隠して微笑む
 
君の為
 
ねえ 消えない傷で 繋いで
まだ 足りない 痕が残るほどに
 
首筋から 降りてく爪
散らした赤 一緒に踊ろう
 
見つめて ほら
獲物は 君
月夜に さあ
血に溺れよう
 
飢えた目 嘘で隠して
満たされた ご褒美に
爪痕ください
 
不純の 獣が啼く夜
満たされぬ 欲望の
相手を探して
 
夜霧に 踊りつかれた
爪先に 口づけを
また逢える日まで
 
月追う 血に濡れた心
後ろ手に 隠して微笑む
 
君の為
僕の為
 
تم نشره بواسطة atsushikenatsushiken في الخميس, 12/11/2020 - 20:28
تم تعديله آخر مرة بواسطة atsushikenatsushiken في الجمعة, 21/05/2021 - 20:31
إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs

Scratches

Something creeps into my line of sight from a back alley
Turning to look at it, I see it beckoning
 
We are all lured by fate
Even you and me, we too shall be embraced by the darkness
 
Dawn has yet to break
So hey, let's dance!
If you say "I'm not good at it"
Then let us practice together!
 
When I look into the depths of your eyes, I can't control myself
Unsatisfied and starved of blood
It's all I can do to hide my claws
 
A mirage emerges in the moonlit night
The thoughts I hid behind my back...
 
Really? Was it all for my own good?
 
Dizzied by bloodlust
I wander about until the night ends
 
I'm elated by your musky scent and charmed by your beauty
So much that it overwhelms me
 
Who am I kidding
I can't go on by myself
 
Let's have a good time together
Just you and me
 
Hey look!
My prey is here
If you say "I'm unsure about this..."
Before anything else, let us dance!
 
Concealing my blood-thirsty eyes with lies
I was satisfied to leave you with scratch marks as a reward
 
I'll hide the heart that got drenched in blood this evening
Smiling, I'll hide it behind my back
 
It's for your own good
 
You see, we're connected by wounds that will never heal
Because the scars that remain are still not enough
 
My claws will descend from the nape of your neck
Let's dance together as we're showered in crimson
 
Hey, look at me!
You are my prey
So come now, in this moonlit night
I shall feast on your blood!
 
Concealing my blood-thirsty eyes with lies
I have been satisfied, so as a reward
Let me give you some scratch marks
 
A foul beast howls at night
He is searching for a companion
To quench his lust
 
I'm tired of dancing in the night fog
I'll plant a kiss in the tip of your toes
Well, until we meet again!
 
I'll hide my blood-drenched heart as I chase after the moon
Smiling, I'll hide it behind my back
 
It's for your own good
It's for my own good
 
شكراً!
تم شكره مرة واحدة

You may use this translation as you please, as long as you give proper credit :3

تم نشره بواسطة atsushikenatsushiken في الأثنين, 14/06/2021 - 00:25
تعليقات الكاتب:

Not a big fan of the song itself, but these lyrics were pretty fun to translate :3

التعليقات
Read about music throughout history