Advertisement

Turkish Military Song - Harbiye Marşı (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisement
التركية

Turkish Military Song - Harbiye Marşı

 
Yıldırımlar yaratan bir ırkın ahfadıyız,
Tufanları gösteren tarihlerin yâdıyız
 
Kanla, irfanla kurduk biz bu Cumhuriyet’i,
Cehennemler kudursa ölmez nigâhbanıyız
 
Yaşa, var ol, Harbiye; yıkılmaz satvetinle!
Göklerden gelen bir ses sana ne diyor, dinle:
 
Türk vatanı üstünde sönmez güneşsin, sen!
Kartal yuvalarında hürdür millet, seninle!
 
Yüz senedir Harbiye bu orduya şan verir,
Çıkardığı dehalar semalara yükselir
 
Baştan başa tarihtir mektebin her zerresi!
Sarsılmayan azminle çelik kaleler erir!
 
Şahikalar üstünde meydan okur, bu erler,
Yaklaşacak düşmana mezar olur, bu yerler!
 
Bağlayamaz bir kuvvet bu kasırga milleti!
Tarihlere sorun ki, bize ‘ölmez Türk’ derler!
 
تم نشره بواسطة amateur في السبت, 13/05/2017 - 12:03
Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

March of Harbiye

النسخ: #1#2
We are the descendants of a race that creates thunders,
We are familiar to histories that witnessed cataclysms
 
We founded this Republic with blood and wisdom
Even if all Hells break loose, we are her eternal keepers
 
Long live and prosper, oh Harbiye; with your indestructible might!
Listen to the voice that comes from heavens, speaking to you:
 
You are the evershining sun over the Turkish motherland!
In the eagle nests is this nation free with you!
 
Harbiye gives this army glory for a hundred years,
The geniuses it creates rise up to the skies
 
Every bit of the academy smells of history from end to end!
Your adamantine resolution makes castles of steel melt!
 
These soldiers challenge them all from over the summits,
These lands will be a grave to the enemy who dares to approach!
 
No force can ever bind this foolhardy nation!
Ask the histories, they call us "the Immortal Turk!"
 
تم نشره بواسطة darkassassinx7 في الثلاثاء, 28/11/2017 - 20:44
تم تعديله آخر مرة بواسطة darkassassinx7 في الأثنين, 06/08/2018 - 08:04
5
تصنيفك: None Average: 5 (1 vote)
ترجمات أخرى للأغنية "Turkish Military ..."
الإنكليزيةdarkassassinx7
5
See also
التعليقات