Tutta un'altra storia (إلى الاسبانية ترجم)

الإعلانات
إلى الاسبانية ترجمالاسبانية
A A

Una Historia Muy Distinta

Un desastre te trae alegría.
Te da la idea de que siempre hay un espacip
para un error más.
Erro más, erro menos.
Me agrada
La conciencia de Zeno*.
 
Un desastre es una guarida segura.
La toalla de playa,
la cobija de lana.
El polvo baila sobre las sábanas,
La noche es más bella si la vida es dura.
 
Ganas de estar afuera en la noche
y sientes las puras ganas de ser bella
y la página gira.
Aire que bombea dentro de la rueda.
Gírala, gira mejor que antes.
Eleva toda la casa.
Dale aire a los muros.
 
Y en la mañana mirar
si la clara de huevo
ahora formó un velero
que navega en un vaso
e iza las velas.
 
La noche de San Lorenzo**
si acontece se dice
que será un año más bello,
un año mejor.
Pide un deseo, oh oh.
 
Ganas de estar afuera en la noche
y sientes las puras ganas de ser bella
y la página gira.
Aire que bombea dentro de la rueda.
Gírala, gira mejor que antes.
Dios, vamos, eleva toda la casa
dale aire a los muros.
 
Un desastre quita la melancolía.
Te da incluso una ventaja,
ves todo desde cerca.
Es difícil engañarte,
descubres al titiritero
como en Matrix cuando
Neo*** dobla el cuchillo.
 
Woah.
Woah.
Woah.
 
Ganas de estar afuera en la noche.
Aire en que sientes las puras ganas de ser bella
y la página gira.
Aire que bombea dentro de la rueda.
Gírala, gira mejor que antes.
Dios, vamos, eleva toda la casa
dale aire a los muros.
 
Dios, vamos, elévales los ojos tú que puedes.
Haz que me miren como al mar.
Vamos, aire, traéme una buena noticia.
Yo bailo al son de MJ****
porque me mueve como el aire.
El aire me cuenta una historia muy distinta.
 
'Translation is a bridge between cultures'.

Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Cheers and happy reading!

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
تم نشره بواسطة BlackRyderBlackRyder في الأثنين, 19/08/2019 - 23:19
تعليقات الكاتب:

* La conciencia de Zeno = Famosa novela italiana escrita por Italo Svevo en 1923.
** la noche de San Lorenzo = Popular tradición de pedir un deseo durante la lluvia de estrellas que suele darse la noche del 10 agosto cada año.
*** Neo = Protagonista de la película y trilogía Matrix.
**** MJ = Michael Jackson

الأيطاليةالأيطالية

Tutta un'altra storia

ترجمات أخرى للأغنية "Tutta un'altra ..."
الاسبانية BlackRyder
Elisa (Italy): Top 3
التعليقات
MichaelNaMichaelNa    الثلاثاء, 20/08/2019 - 00:28

The source lyrics have been updated. Please review your translation.