✕
كلمات أصلية
Твои глаза зелёные
Так хочется хоть раз, в последний раз поверить, -
Не всё ли мне равно, что сбудется потом;
Любви нельзя понять, любви нельзя измерить.
Ведь там, на дне души, как в омуте речном.
Пусть эта глубь бездонная,
Пусть эта даль туманная
Сегодня нитью тонкою
Связала нас сама.
Твои глаза зелёные,
Твои слова обманные
И эти песни звонкие
Свели меня с ума.
Проглянет утра луч сквозь запертые ставни,
А всё ещё слегка кружится голова,
В ушах ещё звучит наш разговор недавний,
Как струнный перебор, звучат твои слова.
Пусть эта глубь бездонная,
Пусть эта даль туманная
Сегодня нитью тонкою
Связала нас сама.
Твои глаза зелёные,
Твои слова обманные
И эти песни звонкие
Свели меня с ума.
Не нужно ничего, ни поздних сожалений...
Покоя всё равно мне больше не вернуть.
Так хочется хоть раз, на несколько мгновений,
В речную глубину без страха заглянуть.
Пусть эта глубь бездонная,
Пусть эта даль туманная
Сегодня нитью тонкою
Связала нас сама.
Твои глаза зелёные,
Твои слова обманные
И эти песни звонкие
Свели меня с ума.
الترجمة
Tvoi glaza zelenye (Tus ojos verdes)
Como quisiera aunque sea por última vez creer.
Que pasará después, ya no me importa.
El amor no se puede medir, el amor no se puede entender,
Pues, en el fondo del alma es como en las aguas de un río revuelto.
Y este abismó sin fondo,
Y esta lejanía nublada
Hoy con un hilo delgado
Nos amarro por si solo.
Tus ojos verdes,
Tus palabras engañosas
Y estas canciones sonoras
Me están volviendo loca.
Y el rayo del sol por la ventana entra,
Y la cabeza todavía esta dando vueltas,
Y aun oigo nuestra conversación reciente,
Y tus palabras suenan como el sonido de las cuerdas.
Y este abismó sin fondo,
Y esta lejanía nublada
Hoy con un hilo delgado
Nos amarro por si solo.
Tus ojos verdes,
Tus palabras engañosas
Y estas canciones sonoras
Me están volviendo loca.
No hace falta nada y arrepentirse ya es tarde...
Mi tranquilidad ya no volverá de todos modos.
Como quisiera aunque una vez, por un instante
Mirar al fondo del río sin temores.
Y este abismó sin fondo,
Y esta lejanía nublada
Hoy con un hilo delgado
Nos amarro por si solo.
Tus ojos verdes,
Tus palabras engañosas
Y estas canciones sonoras
Me están volviendo loca.
Marinka✕
Collections with "Твои глаза зелёные"
| 1. | Songs about eyes |
التعليقات
barsiscev 
NinaDolmetcherin
الأثنين, 05/05/2014 - 17:01
Аж, гордость берёт за эти прекрасные зелёные глаза :party:
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
Слова К. Подревский
Музыка Б. Фомин