William Blake

The Tyger ← إلى الروسية البيضاء ترجم

42 translations
Greek (Cypriot)
+41 more
, الألمانية #1, #2, #3, الأيطالية #1, #2, #3, #4, الاسبانية #1, #2, #3, #4, #5, #6, البرتغالية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, التركية, التونجية, الروسية, الروسية البيضاء, الرومانية #1, #2, #3, #4, الصربية, الفارسية, الفرنسية #1, #2, #3, #4, #5, #6, الهنغارية #1, #2, اليونانية #1, #2

✕

الترجمة

الإنكليزية ( الأصلي)

Тыгр (The Tyger)

كلمات الاغنية (الإنكليزية)

Тыгр Тыгр, блiшчуць вочы

сярод джунгляý цёмнай ноччу.

Суразмернасцi смяротнай

хто стварыý тую iстоту?

У пекла мо далечынi

ýзнiклi тых вачэй агнi?

Хто, з адвагаю бязмежнай,

слухаý першы ýздых драпежны?

Хто звiваý твае цаглiцы,

каб пачала сэрца бiцца?

I, адчуýшы слабы грук,

не адняý у спалоху рук?

Молатам якую сталь

паýкладаý у храбет каваль?

Хто, не страцiýшы кантролю,

выкаваý той мозг паволi?

Тухлi ýгары заранкi...

цi ýсмiхнуýся таго ранку

Творца найвышшага парадку –

Айцец тыгру i ягнятку?

Тыгр Тыгр, блiшчуць вочы

Сярод джунгляý цёмнай ноччу.

Суразмернасцi смяротнай

Хто стварыý тую iстоту?

2018

شكراً! ❤
thanked 2 times

تم نشره بواسطة

Max_Pragensis في 2018-10-14

تم تعديله آخر مرة بواسطة

Max_Pragensis في 2018-11-28

تعليقات الكاتب:

Пераклад Tyger, Tyger на беларускую мову

Перевод классического стихотворения Тигр Уильяма Блэйка на белорусский язык

كلمات أصلية

The Tyger

كلمات الاغنية (الإنكليزية)

✕

William Blake: أعلى count@

1.	A Poison Tree
2.	The Tyger
3.	Jerusalem

التعليقات

قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق

↑↓