الإعلانات

Улыбаюсь не любя (Ulybayusʹ ne lyubya) (إلى الإنكليزية ترجم)

Улыбаюсь не любя

Я уже забыл, как выглядят чувства
Как выглядит та, что убила меня, Бог с ней
Я уже забыл, и в мире стало тускло
На балконе утро, а я уже о грустном
 
Вечером домой с дамой, будто победитель
Знаю, что потом, я же постоянный зритель
Это ли не сон, ущипните, разбудите
По кругу та же ночь без красочных событий
 
Every day, every night
Повторяю – завтра будет all right, yeah…
Но жизнь за грехи виня
Тащит по кругу меня
 
Снова утро, снова на балконе
Сигарету первую куря
Снова поцелуй, снова good morning, yeah..
Снова улыбаюсь не любя
 
It’s my life, it’s my life
There are not colors you like
It’s my life, it’s my life
Yeah, my feelings are left behind
 
It’s my life, it’s my life
There are not colors you like
It’s my life, it’s my life
Yeah, my feelings are left behind
 
Появились деньги, пропала надежда
Когда-то был рад, что не порвана одежда
Счастливо жил, хоть и не тратил небрежно
Улыбки, эмоции не заставляли мне ждать
 
Теперь днём телефон, вечером домой с дамой
То же самое кино крутят по телеэкрану
Это всё не моё … завтра жалеть стану
Но жизнь по кругу тянет, жаль, что меня манит
 
Мне жаль, эй, слышишь, мне жаль
Что с очередной пролежал всю ночь
Мне жаль, от скуки бежал
От самого себя прочь
 
Снова утро, снова на балконе
Сигарету первую куря
Снова поцелуй, снова good morning, yeah..
Снова улыбаюсь не любя
 
It’s my life, it’s my life
There are not colors you like
It’s my life, it’s my life
Yeah, my feelings are left behind
 
It’s my life, it’s my life
There are not colors you like
It’s my life, it’s my life
Yeah, my feelings are left behind
 
  • убила:

    Сильно расстроить, привести в отчаяние, в угнетенное состояние. - Твои слова меня убили. - Резкая критическая статья совершенно убила молодого автора.

    ~ desesperar; hacer enojar

  • тускло:

    Бессодержательный, неинтересный, скучный, серый, лишённый своеобразия. Туская жизнь. Тусклый человек. Тусклая улыбка. ~ gris, aburrido

  • красочных:

    Яркий, выразительный.

  • очередной:

    Несущий, исполняющий в порядке очерёдности какие-либо обязанности.

تم نشره بواسطة Papi MarcoPapi Marco في الجمعة, 24/09/2021 - 00:33
إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs

I smile without love

I already forgot what feelings look like
What does the one that killed me look like, God be with her
I already forgot and the world became dim
It's morning on the balcony but I'm into sad things
 
In the evening home with a lady like I am a winner
I know that later, I'm a constant spectator, not a sinner
Pinch me, wake me up, I must be dreaming
The same night without colourful events I'm seeing
 
Every day, every night
I repeat - tomorrow will be all right, yeah …
But life is blaming me for sins
Into the circle drags me in
 
Morning again, again on the balcony
I smoke my first cigarette
Kiss again, again good morning, yeah …
I smile without love for my regret
 
It’s my life, it’s my life
There are not colours you like
It’s my life, it’s my life
Yeah, my feelings are left behind
 
It’s my life, it’s my life
There are not colours you like
It’s my life, it’s my life
Yeah, my feelings are left behind
 
Money appeared but the hope was gone
Once upon a time I was glad that my clothes were not torn
I lived happily, though I did not spend without a reason
Smiles, emotions didn't keep me waiting
 
On the phone in the afternoon, at home with a lady in the evening
The same movie is shown all the time on the TV screen
All this is not mine … tomorrow I will regret my sins
But life pulls me in a circle, it's a pity that it beckons
 
I'm sorry, you hear, I'm sorry, hey
That I lay up all night with the next one
Out of boredom, I run away
From myself I was on the run
 
Morning again, again on the balcony
I smoke my first cigarette
Kiss again, again good morning, yeah …
I smile without love for my regret
 
It’s my life, it’s my life
There are not colours you like
It’s my life, it’s my life
Yeah, my feelings are left behind
 
It’s my life, it’s my life
There are not colours you like
It’s my life, it’s my life
Yeah, my feelings are left behind
P.
 
شكراً!
thanked 3 times

Anatoli Trojanowski

تم نشره بواسطة Treugol'nyTreugol'ny في الجمعة, 15/10/2021 - 21:58
Added in reply to request by Papi MarcoPapi Marco
التعليقات
Read about music throughout history