um Himmels willen !

تم نشره بواسطة gutefee في 2018-05-03

Idiomatic translations of "um Himmels willen !"

German (Berlinerisch dialect)
الألمانية
Gott behüte
شروحات:
الألمانية #1, #2
الأوكرانية
боронь Боже
شروحات:
الإنكليزية
take this cup away from us
البولندية
broń Boże
شروحات:
الروسية
не дай Бог
سلوفينية
Bog obvari
شروحات:

Meanings of "um Himmels willen !"

الألمانية

ein Ausruf des Erschreckens: tu nicht, was du tun willst!

Der "Himmel" oder "Gott" dienen zur Bekräftigung der Aussage.

تم شرحه بواسطه gutefeegutefee فيالخميس, 03/05/2018 - 22:48
Explained by gutefeegutefee

"idiomtitle@" فى كلمات الأغنية

Tanz der Vampire (Musical) - Einladung zum Ball

[Chagal:]
Um Himmels Willen, hat er...?
[Sarah:]

Elvis Presley - Gefängnis Rock

tanzte zu dem Gefängnis Rock!

Der schlaue Henry sagte zu Bugs: "Um Himmels Willen, es sieht keiner zu, nun ist die Zeit um eine Pause zu machen."
Bugs drehte sich zu seinem Kumpel und sagte:"Vergiss es, ich möchte hier abhängen und meine Kicks davontragen".

Placebo - Jedes Du und jedes ich

Schmarotzer-Liebe ist dafür bekannt zu schwanken
Anfällig zum Klammern und diese Dinge zu verschwenden
Um Himmels Willen sei bereit zum Küssen
Es stand noch nie so viel auf dem Spiel

Ishay Ribo - Mein Herz

Mein Herz bricht in zwei Teile.
Was die Prophetin auf dem Wasser nicht sah:
wie ein Sturm aus einem tobenden Meer,
wie ein Schlag auf Miriams Trommel,

Neşe Karaböcek - Inshallah Mashallah

Bei Gott, ich sterbe
Bei Gott, ich bin erledigt
Wie schön bist du, Mashallah

Rebecca (Musical) - Du wirst niemals eine Lady

Mrs. van Hopper:
Da bist du ja endlich!
Wo um Himmels willen warst du so lange?

Twenty One Pilots - Überkompensieren

(Diese kleine unheimliche Insel hat mich zu einer Waffe gemacht)
(Wir glauben beide—)
(Diese kleine unheimliche Insel hat mich zu einer Waffe gemacht)
(Wir glauben beide, dass wir sie einsetzen können, um die Dynamik dieses Krieges zu verändern)

Wise Guys - Antidepressivum

Du bist der Hammer
in meiner Herzkammer.
Da spür' ich ein Geflimmer
und das wird immer schlimmer

Placebo - Jedes mich, jedes dich – interpretative Übersetzung

Es gibt nichts Schöneres als Schmarotzer-Liebe
Du gibst nach, wir landen im Bett und letztendlich geht die Leidenschaft flöten
Mein Herz ist eine Mördergrube und es hüpft von einem zum anderen
Mein Körper ist ein Wrack, dein Körper wird missbraucht und ist doch eh nur eine Leihgabe

Into the Woods (OST) - Prolog : In den Wald

Ich wünschte die Wänder wären voll Gold -
Ich wünschte mir vieles...
Was um Himmels willen machst du
mit der Kuh im Haus?

Chiba Saeko - Todschlag-Engel Dokuro-Chan

Ja! Hmph! A-iii! Ha-ha... Ich erlaube
So etwas Ekliges nicht
Um Himmels Willen! Ey!

Snow Patrol - Sag einfach Ja

Um Himmels Willen, Liebling
Um Himmels Willen, Liebling
Um Himmels Willen, Liebling

Cristina Torres-Cáceres - Bin ich morgen dran, dann will ich die Letzte sein

Denn ich weiß, Ma, du wirst nicht aufhören.

Aber, um Himmels willen, fessle nicht meine Schwester.
Sperr meine Cousinen nicht ein, enge nicht deine Nichten ein.

Kate Bush - Der Mann mit dem Kind in seinen Augen

Man sagt: „Nein, nein, es wird nicht ewig halten“
Und hier bin ich wieder, mein Mädchen
Ich frage mich, was um Himmels Willen ich hier tue
Vielleicht liebt er mich gar nicht

Elvis Presley - Es ist einfach für Dich

Und jetzt sagst du mir, du wagst es mir zu sagen
Ich sollte zu ihnen zurückgehen
Was denkst du, was um Himmels willen denkst du sollte ich sagen?

Christmas Carols - Der Weihnachtsmann kommt in die Stadt

er weiß wenn du wach bist
Er weiß wenn du schlecht oder gut bist
also sei um Himmels willen gut!

Judas Priest - Die Schlange und der König

Idole für ihre Welten
Bekunden sie Wut
Beschwörer böser Zeiten
Wir können die Gefahr spüren

Bülent Ersoy - Hoffnungsdieb

Nein, nein, nein, ich will nicht - Gott behüte
Ich habe viel durchgemacht, viel getan - Liebe soll Abstand von mir halten
Nein, nein, nein, um Himmels willen nein, ich will nicht - Gott behüte
Ich habe viel durchgemacht, viel getan - Liebe soll Abstand von mir halten

Coldplay - Jemanden gehen zu lassen

All die Stürme welche ihre Spuren in uns hinterließen
Alles was wir durchgemacht haben
Und nun? Was um Himmels Willen soll ich ohne dich machen?
Als ich die Mathematiker um Rat fragte

Into the Woods (OST) - Prolog: Ab in den Wald [Prologue: Into the Woods]

Ich möcht so mancherlei.
(Gesprochen)
Närrisches Kind! Warum um Himmels Willen hast du die Kuh ins Haus gebracht?