Un año más (إلى الكاتلونية ترجم)

Advertisements
الاسبانية

Un año más

En la puerta del sol
como el año que fue
otra vez el champagne y las uvas
y el alquitrán, de alfombra están.
Los petardos que borran sonidos de ayer
y acaloran el ánimo
para aceptar que ya, pasó uno más.
Y en el reloj de antaño
como de año en año
cinco minutos más para la cuenta atrás.
hacemos el balance de lo bueno y malo
cinco minutos antes de la cuenta atrás.
Marineros, soldados, solteros, casados,
amantes, andantes y alguno que otro
cura despistao.
entre gritos y pitos los españolitos
enormes, bajitos hacemos por una vez,
algo a la vez.
Y en el reloj de antaño
como de año en año
cinco minutos más para la cuenta atrás.
hacemos el balance de lo bueno y malo
cinco minutos antes de la cuenta atrás.
Y aunque para las uvas hay algunos nuevos
a los que ya no están le echaremos de menos
y a ver si espabilamos los que estamos vivos
y en el año que viene nos reímos.
1, 2, 3 y 4 y empieza otra vez
que la quinta es la una
y la sexta es la dos y así el siete es tres.
Y decimos adiós y pedimos a dios
que en el año que viene,
a ver si en vez de un millón
pueden ser dos.
En la puerta del sol
como el año que fue
otra vez el champagne y las uvas
y el alquitrán, de alfombra están.
 
تم نشره بواسطة dhani.ramirezdhani.ramirez في الأثنين, 22/12/2014 - 03:02
تم تعديله آخر مرة بواسطة Diazepan MedinaDiazepan Medina في السبت, 01/12/2018 - 15:48

Un any més

A la porta del sol
com l'any que fou
altre cop el xampany i els raïms
i el quitrà, de catifa fan.
Els petards que esborren sons d'ahir
i acaloren l'ànim
per acceptar que ja, ha passat un any més.
I al rellotge d'antany
com d'any en any
cinc minuts més per al compte enrere.
fem el balanç d'allò bo i dolent
cinc minuts abans del compte enrere.
Mariners, soldats, solters, casats,
amants, caminants i algun
cura despistat
entre crits i xiulets els espanyolets
enormes, baixets fem per una vegada,
alguna cosa a l'hora.
I al rellotge d'antany
com d'any en any
cinc minuts més per al compte enrere.
fem el balanç d'allò bo i dolent
cinc minuts abans del compte enrere.
I encara que per als raïms hi ha algú de nou
als qui ja no hi són els trobarem a faltar
i a veure si espavilem els que som vius
i l'any que ve riem.
1, 2, 3 i 4 i torna a començar
que la cinquena és la una
i la sisena és les dues i així el set és tres.
I diem adéu i demanem a Déu
que per a l'any que ve,
a veure si en comptes d'un milió
en poden ser dos.
A la porta del sol
com l'any que fou
altre cop el xampany i els raïms
i el quitrà, de catifa fan.
 
تم نشره بواسطة ScrabbleScrabble في الجمعة, 09/06/2017 - 14:25
Added in reply to request by dhani.ramirezdhani.ramirez
Idioms from "Un año más"
See also
التعليقات