✕
الترجمة
מלאך שוכבת בשמש
אל תבקשי ממני חופש,
את יודעת שזה לא אני,
שמחזיק אותך כאן,
הרגש מתגבר,
כבר מתפרץ מעצמו,
כמה אהבה את נותנת,
ולא מבקשת דבר בתמורה,
ברגע הזה את טוהר ונאמנות לעיניי,
אבל את, מי את?
את מאמינה שאני לא יודע להגיד?
מלאך שוכבת בשמש,
שנפלה כאן,
לא מסתירה דבר*
ועושה אהבה גם לנשמה,
אבל את, מי את?
גן העדן נתן לך ללכת,
מלאך שוכבת בשמש,
הטבע ש,
מתגלה דרכיך,
ובכל דבר בו את נוגעת,
ועכשיו שאת רוצה אותי,
אל תעשי דבר שאת לא רוצה,
הלב לא נכנס,
בתוך קופסה,
ואנחנו עוד פחות,
אבל את, מי את?
את מאמינה שאני לא יודע להגיד?
מלאך שוכבת בשמש,
שנפלה כאן,
לא מסתירה דבר,
ועושה אהבה גם לנשמה,
אבל את, מי את?
גן העדן נתן לך ללכת,
מלאך שוכבת בשמש,
הטבע ש,
מתגלה דרכיך,
ובכל דבר בו את נוגעת, בו את נוגעת,
אבל את, מי את?
את מאמינה שאני לא יודע להגיד?
מלאך שוכבת בשמש,
שנפלה כאן,
לא מסתירה דבר,
ועושה אהבה גם לנשמה,
אבל את, מי את?
גן העדן נתן לך ללכת,
מלאך שוכבת בשמש,
הטבע ש,
מתגלה דרכיך,
ובכל דבר בו את נוגעת,
شكراً! ❤ | ||
thanked 2 times |
تم نشره بواسطة Sahar90 في 2016-01-05
تعليقات الكاتب:
תרגום ישיר במקרה הזה היה שהוא מתאר אותה כ"אמת עירומה", אבל זה לא ממש יוצא הגיוני, אז הייתי צריך קצת לשנות את זה. משחקי מילים קשה לתרגם!
✕
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Collections with "Un angelo disteso al..."
1. | Angels Vol. 1 |
Eros Ramazzotti: أعلى count@
1. | Cose della vita |
2. | Più bella cosa |
3. | Se bastasse una canzone |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
Professional translator IT/HE-->EN. Feel free to contact with comments/questions/professional translation needs.
Translations are always "non verbum e verbo sed sensum de sensu" - not word for word but sense for sense. Enjoy :)