Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
يشارك
حجم الخط
كلمات أصلية
Swap languages

Un mondo d'incanto [Wonderful Life]

Tutto intorno a te c'è un mondo che conosci già
Vai più a fondo
La vita è più di ciò che gli occhi ci raccontano
C'è molto più di quel che sai
L'armonia infinita che vedrai
Si svelerà per noi
 
Guarda oltre quello che tu sai
Il mondo è un mistero che tu potrai svelare
Mille cose ti domanderai
Non devi nasconderla questa curiosità
Tu cerca in ogni dove
Anche nel cielo e vedrai
Troverai un mondo d'incanto
Che incantarti saprà
 
Scava sotto le apparenze, tanto imparerai
Vai più a fondo
Credi nel tuo intuito, nella tua curiosità
Cerca solo la verità
Segui il cuore se ti chiamerà
Sai, ti chiamerà
 
Guarda oltre quello che tu sai
Il mondo è un mistero che tu potrai svelare
Mille cose ti domanderai
Non devi nasconderla questa curiosità
Tu cerca in ogni dove
Anche nel cielo e vedrai
Troverai un mondo d'incanto
Che incantarti saprà
 
Che incantarti saprà
Che incantarti saprà
Che incantarti saprà
 
الترجمة

Świat cudów

Wokół ciebie jest świat, który już znasz,
Zagłąb się w tę sprawę.
Życie jest więcej niż widzimy,
Jest więcej niż wiesz -
Nieskończona harmonia, którą zobaczysz,
Da nam o sobie znać
 
Zajrzyj za to, o czym wiesz,
Świat jest tajemnicą, którą możesz odkryć,
Będziesz pytał się o tysiąc rzeczy,
Nie powinieneś tłumić w sobie tej ciekawości,
Poszukaj wszędzie
Nawet na niebie i zobaczysz,
Znajdziesz świat cudów,
Który będzie umiał cię oczarować
 
Dotrzyj do ukrytej prawdy, bardzo nauczysz się,
Zagłąb się w tę sprawę.
Wierz w swoją intuicję i ciekawość,
Tylko poszukaj prawdy,
Gdy cię zawoła, idź za swoim sercem,
Wiesz, cię zawoła
 
Zajrzyj za to, o czym wiesz,
Świat jest tajemnicą, którą możesz odkryć,
Będziesz pytał się o tysiąc rzeczy,
Nie powinieneś tłumić w sobie tej ciekawości,
Poszukaj wszędzie
Nawet na niebie i zobaczysz,
Znajdziesz świat cudów,
Który będzie umiał cię oczarować
 
Który będzie umiał cię oczarować
Który będzie umiał cię oczarować
Który będzie umiał cię oczarować
 
التعليقات
Anna Elsa J.Anna Elsa J.    الثلاثاء, 27/11/2018 - 20:28

Dzięki za tłumaczenie :D Teraz chyba moja kolej na lekkie czepialstwo:
"widziemy" -> "widzimy"
Zobacz za tym, o którym wiesz, - to zdanie wydaje się trochę dziwne, może coś w stylu "zajrzyj za to, o czym wiesz/co znasz"?
Nie powinieneś tłumić w sobie tę ciekawość -> Nie powinieneś tłumić w sobie tej ciekawości
Reszta jest chyba okej, ale profesorem Miodkiem nie jestem ;)

AnerneqAnerneq
   الثلاثاء, 27/11/2018 - 20:50

Nie martw się, bardzo doceniam twej pomocy, choć nie jesteś polonistką. Na pewno wiesz więcej niż ja wiem. Muszę przyznać, że drugie zdanie jest trochę dziwne po włosku też.
Ale wszystko jest teraz poprawione, więc dziękuję bardzo :33