Un mundo ideal (Versión créditos) [A Whole New World (End Title)] (Castilian Spanish) (إلى الفرنسية ترجم)

الإعلانات
الإنكليزية, الاسبانية

Un mundo ideal (Versión créditos) [A Whole New World (End Title)] (Castilian Spanish)

ZAYN: I can show you the world: shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did you last let your heart decide?
I can open your eyes, take you wonder by wonder
Over, sideways, and under on a magic carpet ride
 
A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us "no" or where to go
Or say we're only dreaming
 
Aitana: Un mundo ideal
Que nunca pude imaginar
Donde ya comprendí que junto a tí
El mundo es un lugar para soñar
ZAYN: Now I'm in a whole new world with you
 
Aitana: Fabulosa visión, sentimiento divino
Voy volando contigo hacia un nuevo amanecer
 
Un mundo ideal
ZAYN: Don't you dare close your eyes
Aitana: Allí mil coasas voy a ver
ZAYN: Hold your breath; it gets better
Aitana: Soy como un haz de luz que lejos va
Y nunca más podrá volver atrás
ZAYN: A whole new world, with new horizons to pursue
ZAYN & Aitana: I'll chase them anywhere, there's time to spare
ZAYN: Let me share this whole new world with you
 
Aitana: Un mundo ideal
ZAYN: A whole new world
A new fantastic point of view
Aitana: Podamos decidir cómo vivir
Sin nadie que lo impida
 
ZAYN: A whole new world
Aitana: Cada vuelta es sorpresa
ZAYN: With new horizons to pursue
Aitana: Cada instante un sueño
ZAYN & Aitana: I'll chase them anywhere, there's time to spare
Aitana: Junto a tí
ZAYN: There's time to spare
ZAYN & Aitana: Let me share this whole new world with you
 
Aitana: Un mundo ideal
ZAYN: A whole new world
Aitana: Que compartir
ZAYN: That's where we'll be
Aitana: Que alcanzar
ZAYN: A wondrous place
ZAYN & Aitana: For you and me
 
تم نشره بواسطة IceyIcey في الثلاثاء, 11/06/2019 - 12:14
إلى الفرنسية ترجمالفرنسية
Align paragraphs
A A

Un monde idéal

ZAYN:Je peux te montrer le monde flamboyant, scintillant et splendide.
Dis-moi Princesse, quand as-tu laissé ton cœur décider pour la dernière fois ?
Je peux t'ouvrir les yeux et t'emmener de merveilles en merveilles
Par dessus, sur les côtés, et sous (ce monde) pendant un vol en tapis volant…
 
Un tout nouveau monde,
Un fantastique nouveau point de vue,
Où il n'y a personne pour nous dire "non" ni où aller
Ni nous dire que nous ne faisons que rêver…
 
Aitana: Un monde idéal
Que je n'avais jamais imaginé
Et où, maintenant à tes côtés, j'ai appris
Que le monde est un endroit pour rêver…
ZAYN: Maintenant, je suis dans ce tout nouveau monde avec toi
 
Aitana: Fabuleuse vision et divins sentiments,
Je m'envole avec toi vers une nouvelle aube
 
Un monde idéal
ZAYN: Non, ne ferme pas les yeux…
Aitana: D'ici, je verrais mille et unes merveilles
ZAYN: Retiens ton souffle, ça sera mieux
Aitana: Je suis comme un rayon de lumière qui part loin
Et qui ne reviendra plus jamais
ZAYN: Un tout nouveau monde, avec de nouveaux horizons à conquérir
ZAYN & Aitana: J'irai n'importe où, on a du temps à perdre
ZAYN: Laisse-moi partager ce tout nouveau monde avec toi
 
Aitana: Un monde idéal
ZAYN: Un tout nouveau monde
Un nouveau point de vue fantastique
Aitana: Où l'on peut décider de comment vivre
Sans que personne ne nous en empêche
 
ZAYN: Un tout nouveau monde
Aitana: À chaque tournant sa surprise
ZAYN: Avec de nouveaux horizons à conquérir
Aitana: Chaque instant est un rêve
ZAYN & Aitana: Je les poursuivrai partout, on a le temps…
Aitana: Avec toi
ZAYN: On a le temps
ZAYN & Aitana: Laisse-moi partager ce tout nouveau monde avec toi
 
Aitana: Un monde idéal
ZAYN: Un tout nouveau monde
Aitana: À partager
ZAYN: Voilà où l'on sera
Aitana: À atteindre
ZAYN: Un endroit fabuleux
ZAYN & Aitana: Pour toi et moi
 
Please, do not use or repost my translations anywhere without asking my permission.
تم نشره بواسطة FloppylouFloppylou في الثلاثاء, 25/06/2019 - 11:15
ترجمات أخرى للأغنية "Un mundo ideal ..."
الفرنسية Floppylou
التعليقات