Uncover (إلى الفرنسية ترجم)

الإعلانات
إلى الفرنسية ترجمالفرنسية
A A

Révélation

Personne ne le voit, personne ne le sait,
nous deux c'est un secret qui ne peut pas être révélé.
C'est comme ça, on doit vivre
loin des autres et proches l'un de l'autre.
 
A la lumière du jour, du jour
quand le soleil brille,
et tard dans la nuit, la nuit,
quand la lune éblouit.
En pleine lumière, lumière,
comme des étoiles qui se cachent,
toi et moi on se consume, ume, ume
 
Deux et ensemble1, pour toujours2
un plus un ça fera toujours nous deux3
Personne ne le voit, personne ne le sait,
nous deux c'est un secret qui ne peut pas être révélé.
C'est comme ça, on doit vivre
loin des autres et proches l'un de l'autre.
C'est là qu'on se révèle l'un à l'autre, autre, autre (x24)
.
 
Mon refuge, mon refuge c'est dans tes bras.
Quand le monde m'impose ses fardeaux
je peux en porter mille fois plus
sur tes épaules, sur tes épaules.
Je peu atteindre un ciel sans limite
C'est comme le paradis.
 
Deux et ensemble, pour toujours
un plus un ça fera toujours nous deux
Personne ne le voit, personne ne le sait,
nous deux c'est un secret qui ne peut pas être révélé.
C'est comme ça, on doit vivre
loin des autres et proches l'un de l'autre.
C'est là qu'on se révèle l'un à l'autre, autre, autre (x2)
.
 
On pourrait construire tout un univers ici-même,
le monde entier pourrait disparaître
sans qu'on s'en aperçoive ou qu'on s'en soucie.
On pourrait construire tout un univers ici-même,
le monde entier pourrait disparaître
j'ai juste besoin de toi près de moi.
 
Personne ne le voit, personne ne le sait,
nous deux c'est un secret qui ne peut pas être révélé.
C'est comme ça, on doit vivre
loin des autres et proches l'un de l'autre.
C'est là qu'on se révèle l'un à l'autre, autre, autre (x2)
C'est là qu'on se révèle l'un à l'autre
 
  • 1. En fait elle dit "(additionner) deux et deux" et profite que "deux"(two) commence comme "ensemble"(together) pour faire un jeu de mots digne de Mickey Parade. "putting two and two together" signifie "faire le rapprochement (logique) entre deux choses". En même temps le sens idiomatique n'apporte rien, ça sonne juste mieux j'imagine
  • 2. "toujours va jamais changer". Moi simplifier
  • 3. oui bon c'est la même ligne qu'au dessus, mais plutôt que de faire du copier collé j'ai essayé d'être créatif
  • 4. là j'ai pas d'idée...
تم نشره بواسطة ضيفضيف في الخميس, 27/08/2015 - 19:27
تعليقات الكاتب:

Don't know which role digital signal processing plays in it, but the girl seems to have a rather powerful voice. Arguing with her must put quite a strain on one's ears. Therefore, I will rather keep quiet about what I think of these lyrics :p

الإنكليزيةالإنكليزية

Uncover

التعليقات
GuestGuest    الخميس, 27/08/2015 - 23:32

Pertaining to your note, if you listen to the live version by Vevo Discover on youtube, she's actually very, very very good live, it's almost better than the studio version in my opinion

petit élèvepetit élève    الخميس, 27/08/2015 - 23:56

She has a good (and powerful!) voice indeed. I don't like the lyrics nor the style, but I respect her talent as a singer nevertheless.

GuestGuest    الجمعة, 28/08/2015 - 00:06

I'm not a fan of the style of the song either, but I do like the lyrics and respect her talent.

petit élèvepetit élève    الجمعة, 28/08/2015 - 00:29

Well I couldn't swallow the embarrassing "putting two and two together" line, nor the catch phrases seemingly thrown in at random, nor the stuttering. Sounds like form that doesn't give a damn about sense to me. Too bad really. With a voice like hers and a good writer she might really become something.

GuestGuest    الجمعة, 28/08/2015 - 01:12

Yeah, but she has a horrible personality and that will definitely hinder her chances of getting anywhere, unfortunately.

Which is why I strongly prefer Molly Sandén, she has a much better voice, and writes her own lyrics and has a slightly better personality so it's easier to deal with her in the media.

petit élèvepetit élève    الجمعة, 28/08/2015 - 01:30

Molly Sandén seems OK to me. I don't like this kind of pop that much, but the voice is good, without these horrible R'n'B-ish tremolos. The lyrics are OK too. At least they mean something. "Why am I crying" would even be ironic in a tongue-in-cheek sort of way with less drama in the music. She might last if she manages to step off the "loves me - loves me not" routine.

GuestGuest    الجمعة, 28/08/2015 - 01:33

Well, in real life her personality is ridden with a massive victim complex, so that's why her music is kind of "love me - love me not."

petit élèvepetit élève    الجمعة, 28/08/2015 - 01:35

All great artists live a life of suffering. If they were happy, they would soon run out of things to sublimate into art :).

GuestGuest    الجمعة, 28/08/2015 - 01:36

True, but she recently gave an interview saying that everything everyone has ever done to her has left mental scars that will never go away. But I guess maybe that contributes to her music.