-
Une chance qu'on s'a ← إلى الألمانية ترجم
5 translationsالألمانية
✕
الترجمة
Ein Glück sich zu haben
Ein Glück dass ich dich habe
Ich habe dich, du hast mich
Ein Glück, dass wir uns haben
Wenn du mich "mein kleiner Wolf" nennst
Mit deiner schönen Stimme
Du striegelst meine Blauen* (Du leckst meine Wunden)
Du tötest all meine schwarzen Schmetterlinge
Du machst Lichtkugeln
Mit deinen kleinen Fingern
Du vertreibst das Schlechte
Ein Glück, dass ich dich habe
Ich habe dich, du hast mich
Ein Glück, dass wir uns haben
Ich bin nicht sehr groß
Nicht sehr stark
Aber dass niemand kommt
Dir ein Leid anzutun
Ohne mich vorher über den Haufen zu rennen**
Verlasse dich auf mich
Meine gute Katze
Du wirst niemals Angst haben
Solange ich lebe
Selbst, selbst wenn ich sterbe
Ein Glück, dass ich dich habe
Ich werde alle Planetarien durchstöbern
Ich habe dich, du hast mich
In allen Galaxien suchen
Die Beste der Frauen
Dass ich in deinem Bett enden werde
Das Paradies ist hier
Es gibt keine anderen Leben
Ich habe dir meines gegeben
Weil ich dich unendlich liebe
Ein Glück, dass ich dich habe
Ich werde alle Planetarien durchstöbern
Ich habe dich, du hast mich
In allen Galaxien zu suchen
Ein Glück, dass wir uns haben
Ein Glück, dass wir uns lieben
شكراً! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
Guests thanked 4 times
تم نشره بواسطة carmen.o.schmitz في 2013-04-03
Added in reply to request by ArthurDion
✕
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Céline Dion: أعلى count@
1. | Pour que tu m'aimes encore |
2. | My Heart Will Go On |
3. | The Power of Love |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
* ich schätze mal, das soll heißen, dass er sich um ihre Blessuren kümmert (Blauen = blaue Flecken?)
**sehr grob übersetzt :S
Nun ja. der ganze Text ist teilweise eine Wort für Wort Übersetzung:
Tu fous la trouille aux hiboux = du machst den Eulen Angst
p'tit loup = kleiner Wolf = Kosename
papillons noirs = schwarze Schmetterlinge = düstere Gedanken
La crème des femmes = abgeleiten von la crème de la crème (das Beste vom Besten)
bon chat = Kosename (oder à bon chat, bon rat = wie du mir, so ich dir)