Upon Fallen Autumn Leaves (إلى التركية ترجم)

الإعلانات
إلى التركية ترجمالتركية
A A

*Düşmüş Sonbahar Yapraklarının Üzerinde

Ayın doğuşu
 
Patikamda...
 
Şimdi ben patikamda yürürken
Ve karanlık bürürken
Ay ışığı, bana verdiği ışık,
İçten içe köpürmesinden,
 
aniden,
dağ yamaçlarından
sis şeytanları yavaşça yükseldi
ah gezgin, göreceksin,
kaderini satan senmişsin gibi görünüyor
 
sihir örülürken
takdis edilmiş topraklarda,
durduğu yerde dizlerinin üzerine düştü
ve şunlar tarafından kör edildi
üzerinden uzun zaman geçti
burada Gildeon'un ormanlarında
Başını çevirdiği gibi
çirkin yaratıklar onu yaraladı
kalbi- korkuyla dolu
buraya kadar mı?
yoksa bir yol bulacak mı
buradan çıkan
 
Onlara ebedi uykuyu bağışla, Tanrım
Ve daimi ışık hep onların üzerine olsun
Bu ilahi sana ayrıldı, Tanrım, Ithiria'da
Yüce
Tanrım
Neden ben, bir acınası yaratık(ım), öyleyse de ki
(bu) ebedi bir uyku 1
 
Gizem
Ithiria vadisi
 
Ormanın kalbinin derinliklerinde
efsunlanmış
eski çağlardan olanlar tarafından
sihir onların ışığıdır
azar azar ışılar
 
Gildeon'un ormanlarında gece
 
Hiç başıboşça gezindin mi?
Ve hiç kayboldun mu gizli patikalarda?
Hiç gördün mü onları?
Kalbinde saflık var mı?
Ve ağaçların arasından
bir ışık görmüş olmalısın
seni karanlıktan kurtaracak
 
Ayın doğuşu
 
Eğer bendeki umut
Gittikçe ufalırsa
tir tir titreyen ellerle
tuttuğum kılıcım
kasvetli göklerin arasında
Kurdun açlığı asla dinmez
Bir yarasa, bir çığlık
bir acı, bir ışık
Ama bu ölümün
kasvetli gölgesi değil
 
Ay'ın gümüşi ışığına gözlerimi diktim
burası, tarihin çökebileceği yer
karanlık gücün krallığına gir
cesaret hep bizimle olsun
özgürlükte, korkuda
ölüm anne hep yanlarındadır
bir unicorn, mağrur ve pak
sür, tüm dünyalar çarpıştığında
 
patikamda
 
Şimdi ben patikamda yürürken
Ve karanlık bürürken
Ay ışığı, bana verdiği ışık,
İçten içe köpürmesinden,
 
  • 1. latince kısımları şarkının ingilizce çevirisinden bakarak çevirdim
¯\_(ツ)_/¯
تم نشره بواسطة Ilgaz.YIlgaz.Y في الجمعة, 30/09/2016 - 16:21
تم تعديله آخر مرة بواسطة Ilgaz.YIlgaz.Y في الخميس, 12/01/2017 - 15:12
الإنكليزية, الألمانية, الأيطالية, اللاتينيةالإنكليزية, الألمانية, الأيطالية, اللاتينية

Upon Fallen Autumn Leaves

ترجمات أخرى للأغنية "Upon Fallen Autumn ..."
التركية Ilgaz.Y
Collections with "Upon Fallen Autumn ..."
التعليقات
Ilgaz.YIlgaz.Y    الجمعة, 30/09/2016 - 16:52

Thank you, I have translated those Italian and Latin parts through your English translation and written a footnote about this below.