✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Утро
Проснулся —
кто-то шуршит на стене.
Луч солнца с рыжей головой
бегал вверх и вниз.
Второй раз проснулся —
кто-то тихо стонет.
Бледный луч угасал.
В третий раз проснулся —
громкое солнце
подпрыгивало на столе,
хохотало,
хлопало в ладоши.
— Вставай, соня!
— Отстань! — сказал я. —
Сегодня воскресенье.
تم نشره بواسطة BlackSea4ever في 2020-07-26
الترجمة
The morning
I woke up —
someone swishes on the wall.
The sun’s ray, with its red mop-head,
ran up and down it.
I awake for the second time —
someone quietly moans.
The pale ray was waning.
I awake for the third time —
the sun bright, loudly
was bouncing on the table,
‘twas guffawing,
clapping hands, applauding.
— Wake up, sleepyhead!
— Leave me alone!
I exclaimed - it is Sunday!
شكراً! ❤ | ||
thanked 9 times |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
sandring | 3 years 2 months |
Jadis | 3 years 3 أشهر |
wisigoth | 3 years 3 أشهر |
art_mhz2003 | 3 years 3 أشهر |
ضيف | 3 years 3 أشهر |
Pinchus | 3 years 3 أشهر |
arc-en-ciel | 3 years 3 أشهر |
Iremia | 3 years 3 أشهر |
ضيف | 3 years 3 أشهر |
تم نشره بواسطة BlackSea4ever في 2021-01-09
Arvo Mets: أعلى count@
1. | Утро (Utro) |
2. | Под окном (Pod oknom) |
3. | Какие крупные здесь звезды (Kakiye krupnyye zdesʹ zvezdy) |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
الدور: Master
مساهمة706 translations, 1549 songs, 83 collections, 8248 thanks received, 159 translation requests fulfilled for 82 members, 23 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 3 idioms, left 11440 comments, added 11 annotations
لغات native الروسية, طليق الإنكليزية, beginner الأيطالية, الأوكرانية
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.