Valhöll (إلى الفرنسية ترجم)

الإعلانات
الايسلاندية

Valhöll

Hetja er fallin, höndin sár,
höfuðið klofið að strjúpa.
Gróa þar síðan Baldursbrár,
berjalyng kroppar rjúpa.
 
Valkyrjur sækja vígamenn,
völlurinn ataður blóði.
Einherja mun þig Óðinn senn
útnefna, vinurinn góði.
 
Hafinn á loft og traust er tak,
tekinn án nokkurra refja.
Vergmálar víða vopnaskak,
við megum alls ekki tefja.
 
Sannað sig núna hefur hann,
hetja og örlagavaldur.
Kveðjum við þennan mæta mann,
maðurinn sá heitir Baldur.
 
Valkyrjur nú valinn kanna,
velja menn til stórræðanna.
Okkar þannig Bifröst bíður,
Baldur hafri Þórs upp ríður.
Yfir sjáum heiðna hrafna,
Huginn, Muninn visku safna.
 
Heimdallur mun hliðin opna,
höldum inn og beint til vopna.
Einherjar um völlinn vaða,
Valhöll, staður allra staða.
 
Miðgarður kveður, magnlaus þá
mókaður um ég svamla.
Núna ég horfi niður á
nautin við bæinn minn gamla.
 
Bærist þar líf við Bæjartjörn,
balinn er umvafinn lyngi.
Leika sér þarna lítil börn,
lífið, það gengur í hringi.
 
Að okkur nú goðin gæta,
glaðir skulum kverkar væta.
Mært hvern annan mætir getum,
mjöðinn drekkum kjötið etum.
Báðir tveir, jarl Gunnar, Grímur,
glösin tæma, kveða rímur.
 
Búnir undir ragnarökin,
rekum sverðin út um bökin.
Sárin gróa, sorgir bakka,
sálin heil, ég Óðni þakka.
 
تم نشره بواسطة joe1212joe1212 في الجمعة, 01/03/2013 - 21:48
إلى الفرنسية ترجمالفرنسية
Align paragraphs
A A

Valhalla

Un héro est tombé, blessé à la main,
sa tête à été fendue au cou.
Depuis lors, la camomille sans odeur a poussé,
le lagopède alpin mange des baies.
 
Les Valkyries récupèrent les guerriers,
le champ de bataille est couvert de sang.
Odin fera de toi un Einherja
bientôt, mon bon ami.
 
Emporté dans les airs, constamment tenu,
pris sans contredire.
Le choc des armes résonne partout,
nous ne pouvons plus retarder maintenant.
 
Maintenant, il a fait ses preuves,
un héro et une cause du destin.
Nous faisons nos adieux à ce grand homme,
l'homme dont je parle est Baldur.
 
Les Valkyries regardent le champ de bataille,
elles prennent des hommes pour réaliser de grandes choses.
Ainsi, le Bifröst nous attends,
Baldur chevauche la chèvre de Thor
Au dessus de nous, nous apercevons deux corbeaux païens
Huginn et Muninn collectent la sagesse
 
Heimdallr va ouvrir les portes,
nous entrons, directement armés.
Einherjar erre dans les champs
Valhalla, le lieu de tous les lieux.
 
Adieu Midgard, désormais impuissante,
je suis dans un sommeil trouble
Maintenant, je regarde en bas sur
les taureaux autour de ma vieille ville.
 
La vie est là, autour de Bæjartjörn,
le ballot est recouvert de bruyères.
Autour de là, les petits enfants jouent,
la vie tourne en rond.
 
Sur nous, les dieux veillent,
avec plaisir nous étanchons notre soif
Nous nous lions d'amitié avec les autres hommes,
Nous buvons hydromel et mangeons de la viande.
Deux d'entre eux, jarl Gunnar et Grímur,
vident leurs verres et récitent des contes.
 
Nous sommes maintenant préparé pour le Ragnarök,
nous fourrons les épées à notre dos.
Les blessures guérissent et la peine diminue,
mon âme est complète, je remercie Odin !
 
تم نشره بواسطة samuel.grindorgesamuel.grindorge في الثلاثاء, 24/02/2015 - 18:02
تم تعديله آخر مرة بواسطة samuel.grindorgesamuel.grindorge في الأثنين, 04/05/2015 - 15:20
Collections with "Valhöll"
Skálmöld: Top 3
التعليقات