Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
  • Veronica Maggio

    Varsomhelst/Närsomhelst ← إلى الإنكليزية ترجم

يشارك
حجم الخط
الترجمة
Swap languages

Wherever/Whenever

I see a silent, lifeless dancefloor eleven thirty
The place is half empty, cleaning light, no audience, just us
You're speaking your mind but you don't feel the same, just words
You're looking for something better but that may never happen, you're too cool
 
Is there anywhere we can go?
Is there anywhere we can go tonight?
Because I just want to be wherever
Is there anywhere we can go?
Is there anywhere we can go tonight?
Because I just want to be, just want to be wherever
Wherever, whenever
Wherever, whenever
Wherever, whenever
With you
 
It can be chemical, just turned completely silent, walking away
You're blowing pixie dust, I'm stumbling, turning blind, falling apart
You know the whole world but you don't dare to be friends but someone
Wants to buy what you sell, doesn't matter to you, that's just the way you are
 
Is there anywhere we can go?
Is there anywhere we can go tonight?
Because I just want to be wherever
Is there anywhere we can go?
Is there anywhere we can go tonight?
Because I just want to be, just want to be wherever
Wherever, whenever
Wherever, whenever
Wherever, whenever
With you
 
Wherever
Whenever
(Wher-, wher-)
Wherever
Whenever
 
كلمات أصلية

Varsomhelst/Närsomhelst

كلمات الاغنية (السويدية)

Veronica Maggio: أعلى count@
التعليقات
ugly oatmealugly oatmeal
   الأثنين, 27/09/2021 - 17:35

Missing a few "va" in the Swedish lyrics.
"För jag vill bara varsomhelst" should be "För jag vill bara va varsomhelst".
Same deal with:
"För jag vill bara va, jag vill bara varsomhelst" -> "För jag vill bara va, jag vill bara va varsomhelst".

piratebunnypiratebunny    الخميس, 15/12/2022 - 21:36

Even if lyrics posted are ungrammatical they should reflect what is actually sung in a song. But in this case I believe it's a case of mistaken lyrics, and the chorus should be the following:

Finns det nånstans vi kan gå?
Finns det nånstans vi kan gå ikväll?
För jag vill bara vadsomhelst
Finns det nånstans vi kan gå?
Finns det nånstans vi kan gå ikväll?
För jag vill bara vad, jag vill bara vadsomhelst
Varsomhelst, närsomhelst
Varsomhelst, närsomhelst
Varsomhelst, närsomhelst
Med dig

This way the lyrics make perfect sense, reflect what is sung, plus she pronounces vadsomhelst with an 's' and varsomhelst with a 'sh', just as is natural in Swedish.

I remember reading a comment on YouTube (maybe it was under the official MV, maybe a lyrics video) saying that it was the perfect covid song, as it perfectly encapsulates that feeling when the streets, clubs, and everything else is empty, and you are desperate for something, anything, to be, to happen, somewhere, anywhere, whenever.