Ved' Raduga i Solntse Yest' u Besa [Ведь радуга и солнце есть у беса] (إلى الإنكليزية ترجم)

الإعلانات

Ved' Raduga i Solntse Yest' u Besa [Ведь радуга и солнце есть у беса]

Люблю мечтать!
Хочу сказать,
Точней поведать вам, что есть у нас отель:
Он понравится всем тем, кто аду
Не дождётся эмиграции своей
 
Ведь радуга и солнце есть у беса
Грешник тоже улыбнётся, мне поверь,
Даже киллер, что носил с собой топор и нож в руках
В глубине души - дитя он, а не зверь
 
Шансы есть у всех
Всех вас ждёт успех
А для этого в отель зайти к нам совсем уж не грех!
 
Наркоманы, и кретины,
И мошенники, дебилы,
И все павшие герои -
Вас спасём!
 
Хоть пропитый алкоголик,
Аморальный шут и комик,
И вандал с большой дороги –
Свет вдохнём!
 
Не бойтесь нас!
Мы верим в вас!
Порок уберём!
Не подведём!
Прямо в АДУ вас в отеле спасём!
 
Не будет огня здесь
И криков людских
Лишь будут щенята
И сладкие сны
Из ваты облака
И вы такие - ВАУ!
Если мне голос дал!
 
Так что онанистов,
Также всех рецидивистов,
Также боль другим несущих,
Ждёт чудесный шанс!
 
Монстры, воры, каннибалы,
Все разбойники, тираны,
Ну а также все безумцы,
Верьте в нас!
 
Грех одолеть!
Страсть перетерпеть!
Пара недель –
И пройден тоннель! Да!
Дверь распахнём в наш чудесный отель!
 
تم نشره بواسطة Firey-FlamyFirey-Flamy في السبت, 22/12/2018 - 16:48
تم تعديله آخر مرة بواسطة Firey-FlamyFirey-Flamy في الأحد, 23/12/2018 - 18:32
إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs
A A

After All, a Fiend Got a Rainbow And a Sun

I love to dream!
I want to say,
Or, to be more precise, to tell you that we've got a hotel
Everyone in hell, who can’t wait for their emigration,
Will love it
 
After all, a fiend got a rainbow and a sun,
A sinner will smile too, believe me,
Even a killer that was carrying an axe and a knife in their hands
Deep inside in their soul is a child, not a beast
 
Everyone has their chances
Success awaits all of you
So, visiting our hotel for that purpose is not a sin at all!
 
Drug addicts and cretins,
Fraudsters, and morons,
And all the fallen heroes,
We'll save you all!
 
Even if you are a complete alcoholic,
An amoral buffoon and comedian,
And a highwayman,
We'll make the light shine inside of you!
 
Don't be afraid of us!
We believe in you!
Will help you to get rid of a sin!
Won't let you down!
Will save you in a hotel right in HELL!
 
There will be no fire
And no human screams,
But only puppies
And sweet dreams
The clouds made of cotton
And you'll be all like "WOW!"
If you vote for me!
 
So, all the tossers,
And also repeat offenders,
And also those bringing pain to others
Will have a wonderful chance!
 
Monsters, thieves, cannibals,
All the bandits and tyrants,
And also all the madmen,
Believe in us!
 
To overpower sins!
To get over lust!
Just a couple of weeks
And your way through the tunnel will be over! Yeah!
We'll open the door to our wonderful hotel!
 
In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.
تم نشره بواسطة Firey-FlamyFirey-Flamy في الأحد, 23/12/2018 - 08:04
ترجمات أخرى للأغنية "Ved' Raduga i ..."
الإنكليزية Firey-Flamy
Collections with "Ved' Raduga i ..."
Idioms from "Ved' Raduga i ..."
التعليقات