Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Zum 6. September كلمات أغنية

  • الفنان: Vera Jahnke (Vera Jahnke)
  • ألبوم: Persönliches
  • الترجمات الأيطالية
الألمانية
الألمانية
A A

Zum 6. September

Am sechsten neunten es geschah,
Sankt Petersburg war wieder da!1
Auch "Wandrers Nachtlied" wurd' verfasst,2
was gut zu diesem Datum passt.
 
Denn heute kam sie auf die Welt,3
die dichterisch die Nacht erhellt.
Wer ist sie? werdet Ihr nun fragen,
doch lasst mich indirekt es sagen.
 
"Karl Marx" von Russen wurd' bezwungen,4
Noch ist ihr Ruhm nicht ganz verklungen.
Auch Sycorax und Caliban,5
durchs Teleskop entdeckte man.
 
Geboren wurd' Ivan, der Zar,6
der Halbbruder von Peter war.
Kotelnikov nicht zu vergessen,7
von Funktechnik war er besessen.
 
Doch kann von allem, was geschehen,
ich hier doch nur das eine sehen:
Dass heute Dein Geburtstag ist,
Wie schön, dass Du hier bei uns bist!
 
Ich wünsche Dir fürs nächste Jahr,
Dass dies Jahr nicht vergebens war,
Dass Krisen Dich belasten nicht,
So strahle weiter, helles Licht!
 
  • 1. Am 06.09.1991 erhielt Leningrad seinen ursprünglichen Namen "Sankt Petersburg" zurück.
  • 2. Am 06.09.1780 schrieb Goethe "Wandrers Nachtlied" an die Wand einer Jagdhütte.
  • 3. Am 06.09. wurde eine liebe Freundin geboren, wer das ist, ergibt sich aus den Hinweisen im Text.
  • 4. Am 06.09.1946 gelang einer siebenköpfigen sowjetischen Bergsteigergruppe im Hochgebirge des Pamir die Erstbesteigung des Pik Karl Marx.
  • 5. Am 06.09.1997 wurden die Uranus-Monde Sycorax und Caliban entdeckt. Sycorax ist der Name einer Hexe aus Shakespeares "Sturm", der Mutter des triebhaften Caliban, Sklave des weisen Zauberers Prospero.
  • 6. Am 06.09.1666 wurde Ivan V geboren, der älteren Halbbruder von Peter I.
  • 7. Am 06.09.1908 wurde der russische Mathematker Wladimir Alexandrowitsch Kotelnikow geboren, der 1933 erstmals mathematisch exakt das WKS-Abtasttheorem publizierte.
شكراً!
thanked 6 times
تم نشره بواسطة ضيفضيف في الأحد, 06/09/2020 - 08:45
تعليقات الناشر:

© Vera Jahnke

💗💐💗💐💗

 

ترجمة اسم الأغنية
Vera Jahnke: Top 3
التعليقات
LizzzardLizzzard    الأحد, 06/09/2020 - 10:22

Liebe Vera!
Vielen Dank für diese großartigen Glückwünsche!
Ich hatte keine Ahnung, dass ich am Tag solch interessanter Ereignisse geboren wurde!
Du hast mich zum Berggipfel und zu den Sternen gebracht.
Danke, meine liebe Zauberin!
♥♥♥♥♥

Vera JahnkeVera Jahnke    الأحد, 06/09/2020 - 10:50

Какой прекрасный день! Битник Бабр в Иркутске танцует на туфлях на манной каше в твою честь! Сегодня также день озера Байкал! Пусть твоя жизнь будет такой глубокой и такой богатой как озеро Байкал и пусть все звезды сияют для тебя! 💗💐🌟

LizzzardLizzzard    الأحد, 06/09/2020 - 11:07

И пусть всё это будет у моих друзей! 💗
Друзья - моё главное сокровище!

vevvevvevvev    الأحد, 06/09/2020 - 11:12

С Днём Рождения, Liz! Regular smile

Всего хорошего Вам, Liz!
В тот день когда Вы родились!
Пускай Вас творческий порыв
Ведёт, даря всем позитив!
Евгений - местный рифмоплёт
Вам Оду к радости поёт
И от всех жителей LT
Желает счастья и т.д.
Regular smile

LizzzardLizzzard    الأحد, 06/09/2020 - 11:27

Я этот пламенный привет
От всей души спешу принять
И с благодарностью в ответ
Хочу сердечно вас обнять!)
Heart Heart Heart

IremiaIremia    الأحد, 06/09/2020 - 11:11

С Днём Рождения, Лиз!😘❤️💐🌹🌺🌸🌟🌈🌞🎂🎉🎁
Всего самого хорошего сегодня и каждый день!

LizzzardLizzzard    الأحد, 06/09/2020 - 11:28

Спасибо огромное! С вами, ребята, я отдыхаю душой каждый день!) 
Heart Heart Heart

dandeliondandelion    الأحد, 06/09/2020 - 14:01

Лиз, я с огромным удовольствием присоединяюсь к поздравлениям! С днём рождения!🐣🎂🎁🍷🍾🌻🍁☀️
Вы необыкновенно талантливый и очень светлый человек. Ваши стихи, переводы и комментарии всегда греют душу. Здоровья Вам, вдохновения и творческих удач! Обнимаю крепко! 💓😘

LizzzardLizzzard    الأحد, 06/09/2020 - 14:21

Безумно приятно слышать!)))
Но все это заслуга замечательной компании, без поддержки которой я бы наверное не продвинулась дальше пары первых переводов)) Спасибо огромное!
Heart Heart Heart

LizzzardLizzzard    الأحد, 06/09/2020 - 22:10

Thank you dear! Thanks to all of you, today was a delightful day! ♥️♥️♥️

IgeethecatIgeethecat    الأحد, 06/09/2020 - 22:18

С запозданием присоединюсь к поздравлениям. Успехов в творчестве! И здоровья вам, Лиз ! 😍

LizzzardLizzzard    الأحد, 06/09/2020 - 22:39

Спасибо огромное! Все это очень кстати и обязательно пригодится! ❤❤❤ так что постараюсь указания выполнить)

SpeLiAmSpeLiAm    الخميس, 27/05/2021 - 20:05

[Вера, Вы удалили свой аккаунт, но доступ сюда нам еще возможен. Надеюсь, Вы увидите этот мой ответ на Ваше прощальное письмо (он помещен также в комментариях к переводам, тема "Эффект", стр. 7 комментариев).]

Дорогая Вера!
Вы раните своим уходом всех, кто Вас ценит и любит, а таких здесь подавляющее большинство.

Я видел на каком-то форуме, в котором я не участвую, какие-то обрывки разговоров о том, что будто бы Вы зря написали какое-то прозаическое, а не стихотворное произведение, но подробно читать не стал. Не знаю, что имели в виду авторы этих неуважительных писаний, но они не только не правы, но еще и лишены чувства такта и не имеют души. Пусть это остается на совести грубиянов и пусть Бог простит их. Их слова - полная глупость, не надо обращать на них внимания! Кроме Вас, отдельные небольшие прозаические вещи здесь помещали и другие, в том числе и Ваш покорный слуга.

Я не могу что-то настоятельно советовать Вам - только Вы сами решаете, как поступить. Могу только убедительно просить Вас, вместе с коллегами, которые уже высказались, еще раз крепко подумать. Я тоже не так давно уходил с этого сайта, обидевшись на некоторых, но несколько хороших людей убедили меня вернуться, а мои "заслуги", в сравнении с Вашими истинными заслугами и талантом, - совершеннейший пустяк. Так что в Вашем случае этот уход будет для всех невосполнимой потерей - скольких шедевров мы лишимся, скольких переводов Ваших чудесных стихов не напишут желающие!

Wir lieben Sie, Vera. Kopf hoch!
Mit freundlichen Grüßen,
Иосиф

Read about music throughout history