Vildgräs (إلى الفنلندية ترجم)

السويدية
السويدية
A A

Vildgräs

Karl Oskar:
En enahanda låt, en enda ton
en ödslig klang av spett mot sten på Korpamoen
den ekar i mig än om tröstlöshet
Om sånt som varje fattigbonde vet
Stenen låg där som ett hån....
 
Karl Oskar och Nybyggare:
Stenen kom man aldrig från
 
Karl Oskar:
Och när jag slet för några magra strån
Då låg all jorden här i väntan på
sin brukare, till ingens nytta låg den så
- all orörd, fruktbar mark - sen skapelsen
tills så en dag där kom en man som var beredd att bruka den
 
Nybyggare:
Här fanns bara vildgräs
fanns bara bete
åt hjort och rådjur och älg
Nu växer här vete,
korn, råg och potatis
all tänkbar gröda
Den vildmark som vi har röjt
med mod och med möda
nu ger den oss föda
 
Karl Oskar:
Jag synade mitt arv, min ödeslott
beströdd med sten och skärv var gården som jag fått
Min far han gav sin rygg och sina ben
åt denna tysta, gråa, grymma sten
 
När jag började förstå
 
Karl Oskar och Nybyggare:
att det aldrig skulle gå
 
Karl Oskar:
att klä och föda oss och våra små
Då låg all jorden här i orördhet
I väntan låg den djupa myllan, svart och fet
Den hade legat så sen skapelsen
det året då där kom en man på eftersommaren
och började att bruka den
 
Nybyggare:
Här fanns bara vildgräs
nu står här gröda
 
Karl Oskar och Nybyggare:
Nog är det rättvist att jag
får lön för min möda
Jag bröt mina åkrar
och körde plogen
Och varje stock i vårt i hus
den högg jag i skogen
Att sträva och slita
en dag i sänder
det är en settlares lott
och jag har röjt och bräckt och plöjt och sått
och skördat och tröskat
mer än de flesta
jag har gjort rätt för min mark
jag gjorde mitt bästa
 
Karl Oskar:
Här fanns bara vildgräs.
 
تم نشره بواسطة seppo.ilmarinenseppo.ilmarinen في الثلاثاء, 30/06/2015 - 02:02
إلى الفنلندية ترجمالفنلندية
Align paragraphs

Villi Ruoho

Karl Oskar:
Yksi laulu - Yksi nuotti
Yksinäinen ääni vastaan Korpamoen kivien
Se kaiku on lohduton minussa
Asioista jonka köyhä maanviljelijä tietää
Kivi olis siellä kuin pilkkana...
 
Karl Oskar & Uudisasukkaat:
Kiveä ei voitu koskaan poistaa
 
Karl Oskar:
Ja kun revin vain ohuita olkia
Sitten oli maa täällä odottamassa
Käyttäjää - Ei kenenkään hyväksi
- Koskematon, runsas maa - Luomisesta lähtien
Kunnes yhtenä päivänä mies tuli joka oli valmis sitä käyttämään
 
Uudisasukkaat:
Täällä oli vain villiä ruohoa
Oli vain ruokaa
Jota söivät kauriit, metsäkauriit ja hirvet
Nyt täällä vehnä kasvaa
Maissi, ruis ja perunat
Kaikki hyviä kasveja
Erämaasta olemme luoneet
Kanssa rohkeuden ja vaivan
Meille nyt ruokaa antamaan
 
Karl Oskar:
Pyysin perintöni - Minun kohtalon linnani
Ripoteltu kanssa kivien ja sirpaleiden oli se piha minkä sain
Isäni antoi selkänsä ja jalkansa
Jonka ahmivat ne hiljaiset, harmaat, julmat kivet
 
Kun aloin ymmärtää
 
Karl Oskar & Uudisasukkaat:
Että se ei toimisi lainkaan
 
Karl Oskar:
Paikka joka pukisimme ja syöttäisimme pienokaisemme
Sitten oli täällä koskemattomana
Odotti syvä maa - Musta ja runsas
Se oli ollut sitten luomisen täällä
Vuosi kun mies tuli tänne myöhäiskesänä
Ja alkoi sitä käyttää
 
Uudisasukkaat:
Täällä oli vain villi ruohoa
Nyt täällä on viljelyskasveja
 
Karl Oskar & Uudisasukkaat:
Varmasti on oikeaa että
Minun teoista maksetaan
Loin viljelysmaani
Ja auraan ajoin
Ja jokainen puu meidän talossa
On leikattu metsästä
Yritys ja vaiva
Se on matnviljelijen osa
Ja olet tyhjentänyt ja rikkonut ja
Kyntänyt ja istuttanut
Enemmän kuin toiset
Olet tehnyt maalleni oikein
Olen parhaani tehnyt
 
Karl Oskar:
Täällä oli vain villi ruohoa
 
شكراً!
تم نشره بواسطة Taiteilija96Taiteilija96 في السبت, 23/10/2021 - 09:11
تعليقات الكاتب:

Hope you like my translation. Please contact me and credit me if you are going to use it.

ترجمة اسم الأغنية
الفنلندية Taiteilija96
Kristina från Duvemåla (musical): Top 3
التعليقات
Read about music throughout history