Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Visite de Frollo à Esmeralda (إلى الصينية ترجم)

الفرنسية
الفرنسية
A A

Visite de Frollo à Esmeralda

[Frollo:]
Je suis prêtre et je viens te préparer à mourir
 
[Esmeralda:]
J'ai froid, j'ai faim, laissez-moi sortir
Je n'ai rien fait contre personne
 
[Frollo:]
Ecoute la cloche qui sonne
Il est cinq heures du matin
Bientôt s'ouvrira cette porte
Dans une heure tu seras morte...
 
[Esmeralda:]
Dans une heure je serai bien !
 
[Frollo:]
On verra bien si tu danses
Encore devant la potence
 
[Esmeralda:]
Qu'est-ce que je vous ai fait
Pour que vous me haïssiez ?
 
[Frollo:]
Ce n'est pas de la haine
C'est que je t'aime
Je t'aime !
 
[Esmeralda:]
Mais qu'est-ce que j'ai dont fait
Pour qu'ainsi vous m'aimiez
Moi pauvre gitane
Et vous curé de Notre-Dame
 
تم نشره بواسطة FaryFary في الجمعة, 24/08/2012 - 21:58
تم تعديله آخر مرة بواسطة FaryFary في الأربعاء, 20/05/2020 - 11:28
إلى الصينية ترجمالصينية (equirhythmic, metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs

弗侯洛见艾丝美拉达

弗侯洛
我是你临终牧师,听你告解坦白
 
艾丝美拉达
我冷,我饿,让我离开
我没有伤害任何人
 
弗侯洛
听那钟声司晨
转眼五点整已过
城门即将打开
一时之内,死亡到来
 
艾丝美拉达
一时内我将解脱
 
弗侯洛
待看你安敢夸口
绞架下尚能舞否
 
艾丝美拉达
我到底做了什么
让您如此仇恨我?
 
弗侯洛
这绝不是仇恨
这都是爱
我爱你!
 
艾丝美拉达
那我做了什么
让您如此爱我
我一介村妇
得您圣母院主教眷顾
 
شكراً!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
تم نشره بواسطة zhiyiwangzhiyiwang في الثلاثاء, 18/01/2022 - 00:50
التعليقات
Read about music throughout history