Vivo su E-bay (إلى الأيطالية ترجم)

  • الفنان: Maxino (Massimiliano Cernecca)
  • فنان مفضل: Flavio Furian, Elisa Bombacigno
  • الأغنية: Vivo su E-bay
  • الترجمات الأيطالية
الإعلانات
Venetan

Vivo su E-bay

Vivo su E-bay da tanto ormai
che no go gnanca più 'na vita
me so' comprado otto k-way
tre tiralatte e una matita;
questo soltanto ieri, poi
go casa un pallet de fagiòi
vivo su E-bay, xe sempre pezo!
 
Vivo su E-bay che ieri, sai,
quasi me copa mio moroso
go ciólto el libro de Orzowey
e un cavapei de quei pa'l naso,
un stereo per la camera
tremila all'asta 'o go trovà:
xe anca per lui, go dito,
mi vivo su E-bay.
 
Via de casa lui te invita
-mi alzo el medio tra le dita-
te ga ciólto un pianoforte
de Dolce e Gabbana,
xe solo su E-bay!
 
Vivo su E-bay e su Groupon
mi go l'acquisto compulsivo,
go fato el prime su Amazon
e me son ciólta el quarto frigo.
 
Vivo su E-bay, sparagno, ma
jera 'n afar, e go comprà
un toco de caro armato...ma figo!!!
 
Un CD de Marco Carta,
-vivo su E-bay e xe figo-
o una bara, xe in offerta!
-la banca me manda el panetón-
Se te ciól due Cristi in croce,
in omaggio, xe un busto del Duce...
 
-Vivo su E-bay, nient'altro ho
gnanca vien più san Nicolò
che cacchio el passa a far, se go tuto?
Mi vivo su E-bay!
Mi vivo su E-bay!
 
Un'orecia della Sfinge,
-vivo su E-bay e xe figo-
el bimbìn de Trentalance!
-la banca me manda el panetón-
Osteria numero mille, se faccio scintille,
è grazie ad E-bay...
 
Vivo su E-bay, e go za comprà
costume de Yoda pe'l mio gatto,
Charlize Theron de plastica
e un botiglion con dentro un peto.
 
Se te ghe tien, ti va' in cità,
te pol comprar de tuto, ma
una banana dritta xe solo,
xe solo su E-bay!
 
Ciogo 'na fisarmonica
-xe solo su E-bay!-
de fabricazion nipponica.
 
Mi vivo su E-bay,
mi vivo su E-bay,
mi vivo su E-bay!
Mi vivo su E-bay!
(...change my mind,
goodbye!)
 
تم نشره بواسطة annabellannaannabellanna في الأربعاء, 11/09/2019 - 10:43
تعليقات الناشر:
إلى الأيطالية ترجمالأيطالية
Align paragraphs
A A

Vivo su E-bay

Vivo su E-bay da tanto ormai
che non ho neanche più una vita
mi sono comprato otto k-way
tre tiralatte e una matita;
questo soltanto ieri, poi
ho a casa un pallet di fagioli
vivo su E-bay, è sempre peggio!
 
Vivo su E-bay che ieri, sai,
quasi mi ammazza il mio fidanzato
ho preso il libro di Orzowei*
e un tagliapeli per il naso,
uno stereo per la camera
a tremila(euro) all'asta l'ho trovato:
è anche per lui, ho detto,
io vivo su E-bay.
 
Via da casa lui ti invita
-io alzo il medio tra le dita-
hai comprato un pianoforte
di Dolce e Gabbana*,
è solo su E-bay!
 
Vivo su E-bay e su Groupon
io ho l'acquisto compulsivo,
ho fato il prime su Amazon
e mi sono presa il quarto frigo.
 
Vivo su E-bay, risparmio, ma
era un affare, e ho comprato
un pezzo di carro armato...ma figo!!!
 
Un CD di Marco Carta,*
-vivo su E-bay ed è figo-
o una bara, è in offerta!
-la banca mi manda il panettone-
Se compri due Cristi in croce,
in omaggio c'è un busto del Duce...
 
-Vivo su E-bay, nient'altro ho
non viene più neanche san Nicolò*
che cacchio passa a fare, se ho tutto?
Io vivo su E-bay!
Io vivo su E-bay!
 
Un'orecchio della Sfinge,
-vivo su E-bay ed è figo-
il pisello di Trentalance!*
-la banca mi manda il panettone-
Osteria numero mille*, se faccio scintille,
è grazie ad E-bay...
 
Vivo su E-bay, e ho già comprato
un costume da Yoda* per il mio gatto,
Charlize Theron* di plastica
e un bottiglione con dentro un peto.
 
Se ci tieni, va' in città,
puoi comprare di tutto, ma
una banana dritta è solo,
è solo su E-bay!
 
Compro una fisarmonica
-è solo su E-bay!-
di fabbricazione nipponica.
 
Io vivo su E-bay,
io vivo su E-bay,
io vivo su E-bay!
Io vivo su E-bay!
(...change my mind,
goodbye!)
 
تم نشره بواسطة annabellannaannabellanna في الخميس, 12/09/2019 - 09:35
تم تعديله آخر مرة بواسطة annabellannaannabellanna في الثلاثاء, 17/09/2019 - 21:35
تعليقات الكاتب:

La canzone è in dialetto triestino, della variegata famiglia degli idiomi veneti.

1)Orzowei :
https://it.wikipedia.org/wiki/Orzowei

2)Dolce e Gabbana:
https://it.wikipedia.org/wiki/Dolce_%26_Gabbana

3)Marco Carta:
https://it.wikipedia.org/wiki/Marco_Carta

4)San Nicolò: Santa Klaus

5) Trentalance:
https://it.wikipedia.org/wiki/Franco_Trentalance

6) Osteria numero mille: citazione da una notissima canzone licenziosa

7) Yoda:
https://it.wikipedia.org/wiki/Yoda

8) Charlize Theron:
https://it.wikipedia.org/wiki/Charlize_Theron

ترجمات أخرى للأغنية "Vivo su E-bay"
الأيطالية annabellanna
التعليقات