Volt egy régi december [Once Upon A December] (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
الهنغارية

Volt egy régi december [Once Upon A December]

Medvetánc, pilleszárny,
Tört az emlék, az ember...
Dallam cseng, hangfoszlány,
Volt egy régi december.
 
Lágy a kéz, melengető,
Fú a hó, fényes trojka jő,
Páros táncot jár a nép,
Így él a régi kép.
 
Lágy a kéz, melengető,
Fú a hó, fényes trojka jő,
Páros táncot jár a nép,
Így él a régi kép.
 
Régen volt, réges-rég,
Dőlt a fény a teremben,
Ismerős, bennem él,
Ám fel sejleni sem mer.
 
Dallam cseng, hangfoszlány...
Volt egy régi december.
 
تم نشره بواسطة phantasmagoriaphantasmagoria في الأحد, 16/10/2016 - 04:42
تم تعديله آخر مرة بواسطة Miley_LovatoMiley_Lovato في الخميس, 16/02/2017 - 13:37
Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

Once Upon A December

Bear-dance, butterfly wings,
The memory, the person is cracked...
A tune echoes, a wisp of sound,
Once upon a December.
 
The hand is gentle and warming,
The snow is blowing, shiny troikas are coming,
The people are dancing in pairs
That's how the old picture lives [in my memory]
(2x)
 
It was a long, a very long time ago
The ballroom was bathed in light
It's familiar, it lives in me,
And yet it doesn't dare resurface
 
A tune echoes,
A wisp of sound...
Once upon a December
 
تم نشره بواسطة _Nutella__Nutella_ في الأثنين, 11/03/2019 - 18:39
Added in reply to request by phantasmagoriaphantasmagoria
تعليقات الكاتب:

"Volt egy régi december" technically means "there was once an old December", but it amounts to the same thing (this is one of the ways to start stories in Hungarian "once upon"-wise) , so I didn't bother changing it

ترجمات أخرى للأغنية "Volt egy régi ..."
الإنكليزية _Nutella_
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
See also
التعليقات