Vorovannaya noch' (Ворованная ночь) (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
الروسية

Vorovannaya noch' (Ворованная ночь)

Я в мглу бездонную скользя,
Шепчу тебе уже раз двадцать,
Что расставаться нам нельзя
И невозможно не расстаться.
 
К лицу я руки протянул,
А ты откликнулась случайно.
Чужую взял к себе весну...
В душе так больно и печально.
 
Всех женщин помня имена,
Твоё гоню от сердца прочь.
Ты мне случайная жена,
Вокруг ворованная ночь.
Как жаль, красивая моя,
Уже рассвет нам в окна машет.
А дома ждёт тебя семья.
Что делать нам с любовью нашей?
 
В твоих глазах плывёт туман,
Кипит слеза на высшей точке.
Входили вместе мы в обман,
Но выходить по одиночке.
 
Не прячь, красивая, глаза,
Во всём мы оба виноваты.
Твоя слеза, моя слеза...
Мы оба в стадии расплаты.
 
Всех женщин помня имена,
Твоё гоню от сердца прочь.
Ты мне случайная жена,
Вокруг ворованная ночь.
Как жаль, красивая моя,
Уже рассвет нам в окна машет.
А дома ждёт тебя семья.
Что делать нам с любовью нашей?
 
Прощай, красивая моя!
Уже рассвет нам в окна машет.
А дома ждёт тебя семья.
Что делать нам с любовью нашей?
 
تم نشره بواسطة Олег Л.Олег Л. في الأحد, 01/07/2018 - 18:53
Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

Stolen Night

Slipping into the bottomless mist
I whisper to you for the twentieth time
That we shouldn't break up
But we cannot be together
 
I reached out my hand to your face
And you happened to respond
I took for myself someone else's youth
I feel hurt and sad in my soul
 
Remembering every woman's name
I drive your name away from my heart
You are my wife for one night
The night around us is stolen
Alas, my beauty,
Dawn waves into the windows
At home your family waits you
What's to be done with our love?
 
Your eyes swim with mist
And you cannot stem your tears
We entered into this deceit together
But we must leave it separately
 
Do not hide your eyes, my beauty
We are both to blame
Your tears, my tears...
Now it is our day of reckoning.
 
Remembering every woman's name
I drive your name away from my heart
You are my wife for one night
The night around us is stolen
Alas, my beauty,
Dawn waves into the windows
At home your family waits you
What's to be done with our love?
 
Good bye, my beauty!
Dawn waves into the windows
At home your family waits you
What's to be done with our love?
 
تم نشره بواسطة Олег Л.Олег Л. في الأحد, 01/07/2018 - 18:53
التعليقات