✕
كلمات أصلية
Vsi ljudje hitijo
Skoraj teden je že odkar sem odšla iz
naše vasi sem dol.
Šola začela se je zares,
vstajam ob šestih in pol.
Internat je že star in
v sobi še s tremi dekleti živim,
Marta in Jana, obe sta iz morja,
a Špela iz Gorenjskih planin.
Mama tako je, kot rekla si mi,
da v začetku morda bo hudo,
zdaj prvič odšla sem tak daleč od doma,
saj prej sploh ni časa bilo.
Pogrešam kmetijo, očeta in tebe
in malega Lukca vse bolj, a
veš tu ni nič njiv in našega sonce,
tu je le sivi beton.
Namesto ptic zbudi me motor,
namesto jutra srečam meglo
in ves ta hrup, škripanje zavor,
kaj tišina je, sploh ne vedo.
Vsi ljudje hitijo, pa nekje živijo
z obrazi obrnjenimi v tla
nihče nikogar ne pozna.
Kako je doma, je Liska že strila,
nanjo mislim vsak dan,
v štali bo to zdaj prva sprememba
odkar bika prodali smo lan'.
In Florjanov Joža mi je dejal,
ko odhajala sem na to pot,
naj pošljem naslov mu,
češ da bo prišel v eni od prostih sobot.
Namesto ptic ...
Pozno je že, to pismo končujem,
počasi odpravim se spat.
Že zdavnaj zaspal je s slikami doma
v solzah naš internat.
الترجمة
Все люди спешат
Уже почти неделя с тех пор, как я уехала из
Нашего села в долину,
Учёба в школе действительно началась,
Я встаю полседьмого утра.
Интернат уже стар и
Я живу в комнате с тремя девушками:
Марта и Яна, обе с приморья,
А Шпела - из Гореньских гор.
Мама, всё так, как ты мне сказала,
Что в начале может быть плохо;
Сейчас я впервые уехала так далеко от дома,
Ибо прежде совсем не было времени.
Передаю привет ферме, отцу и тебе,
А малому Луксу - больше всех;
А знаешь, тут нет нив и нашего солнца,
Тут - лишь серый бетон.
Вместо птиц будит меня мотор,
Вместо утра я встречаю туман,
И весь этот шум, и скрип тормозов;
Что есть тишина, они совсем не знают.
Все люди спешат, и они где-то живут,
С лицами, повёрнутыми вниз,
И ничего никогда не узнают.
Как дома, а Лиска уже отелилась?
О ней я думаю каждый день.
В стойле будет сейчас первое изменение,
С тех пор как ланись продали быка.
И Флорьянов Йожа мне велел,
Когда я отправлялась в путь,
Чтобы я ему послала свой адрес,
И он приедет в одну из свободных суббот.
Вместо птиц....
Уже поздно, я заканчиваю это письмо,
И потихоньку отправлюсь спать.
Уже давно уснул с картинами дома (на уме),
И в слезах наш интернат.
barsiscev✕
Alenka Godec: أعلى count@
| 1. | Kot nekdo, ki imel me bo rad |
| 2. | Življenje je lepo |
| 3. | Julija |
التعليقات
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
