Advertisements

...was weiß ich,...

تم نشره بواسطة Lobolyrix في الأثنين, 21/09/2015 - 09:09

Idiomatic translations of "...was weiß ich,..."

الأيطالية
un (certo) non so che...
البلغارية
...какво знам аз...
شروحات:
التركية
benim bildigim
الرومانية
[un/ o] nu ştiu ce/ nu-ş' ce
شروحات:
الفرنسية

"idiomtitle@" فى كلمات الأغنية

MC Kresha - Der Wind

Und ich bin überzeugt, dass wir nicht fehlerfrei geboren sind
Doch verbesserlich und verletzlich, nicht unvernünftig
"Komm wir machen Schluss" ist in Mode oder was weiß ich
Unwichtiges Gerede, ich trinke viel

Neil Diamond - Ich seh's jetzt von zwei Seiten

Gewinnen und verlieren, und trotzdem ist es irgendwie
nur die Illusion von Leben, an das ich mich erinnere.
Was weiß ich denn schon über das Leben?

Tangled (OST) - Mutter weiß es am besten

Mach nur, werde zertrampelt von einem Nashorn
Mach nur, werde ausgeraubt und dem Tod überlassen
Ich, ich bin nur deine Mutter, was weiß ich schon?
Ich habe dich nur gebadet und umgezogen und versorgt

The Sound of Music (OST) - Sechzehn, beinahe siebzehn

Unschuldig wie eine Rose
Versnobte Junggesellen, Brandytrinker
was weiß ich von diesen Männern

Milow - Du weißt nicht

Du weißt nichts, du weißt nichts
Du weißt nichts über mich
Was weiß ich, ich weiß deinen Namen
Du weißt nichts, du weißt nichts

Yes - Nah am Rand

Zu spät
Die Augen der Ehrlichkeit können erlangen
(Sie würde gerne sagen,[fn]Was würde sie gerne sagen? Vielleicht das Vorherige, vielleicht das Folgende, oder was weiß ich? Im Englischen erwartete man, von der Grammatik her, ein fehlendes "dass..."[/fn]
von ihrer Geschichte erstaunt,)

Erich Kästner - Jahrgang 1899

Dann hätte sie fast ein Kind gehabt
ob von dir, ob von mir - was weiß ich!
Das hat ihr ein Freund von uns ausgeschabt,

Drangsal - Und Du? Vol. II

Alle anderen Ängste wären erstunken und erlogen

Oder zweitrangig, oder was weiß ich?

Luis Miguel - Die Bedingungslose

Du, intensive Du
Einsamkeit, Liebling<fn>oder "Zuneigung"</fn>, was weiß ich
Du, meine tiefen Stunden<fn>vll im Sinne von "mein Tiefpunkt"</fn>, du<fn>oder "Du, meine Stunden senkst du"</fn>

MC Kresha - Der Wind

Und ich bin überzeugt, dass wir nicht fehlerfrei geboren sind
Doch verbesserlich und verletzlich, nicht grundlos
"Komm wir machen Schluss" ist heute in Mode oder was weiß ich
Unwichtiges Gerede, ich trinke viel

Amelita Baltar - Ballade für einen Verrückten

Die schönen Menschen kommen raus um uns zu grüßen...
und ich, verrückt, aber dein, was weiß ich!:
provoziere Glockentürme mit Lachen

Enrique Iglesias - Held

Wenn ich es einmal schaffen würde,
Dass du Gänsehaut bekommst (1)
Deinen Mund, was weiß ich, zu verbrennen
Und dort danach sterben

Calogero - C'est dit (Man sagt)

Ehre und Glück
Was weiß ich heute von ihnen?
Ich bin nicht so reich, wie meine Freunde

Damien Rice - Mal mich aus

Das war alles Teil der Show
Habe mir gesagt, ich würde es bereuen
Aber was weiß ich

Fernando Pessoa - 05 - Hüter der Herden

Und darum gehorche ich ihm
(Was weiß ich mehr von Gott als Gott von sich selbst?),
Gehorche ihm als einer, der unmittelbar lebt,

Florence + The Machine - Südlondon für immer

Muss ich es loslassen?
Was, wenn es eines Tages so etwas wie Schnee nicht gibt?
Oh Gott, was weiß ich schon?

Varien - Walküre III: Buße

Wo gehe ich jetzt hin?
Ich wurde gefunden
Aber was weiß ich über diese Liebe?

Ebru Gündeş - Eine Ära geht zuende

Wer lässt dich mich vergessen?

Es ist beendet, was weiß ich, ich habe wirklich viel Unmut in mir
Wenn man eine solche Liebe verliert, wird einem schlechter als wenn man sterben würde