✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
わたしの宵待草
長い髪を下ろしたのあなたのために
少しだけど背のびして 大人になったの
恋をする気持ちはおんなじね 昔も今も
庭に小さな 宵待草の花が咲いたら
ひとつ あげましょう
あなたに あげましょう
ふたりま横顔 月が照らす前に
長い髪を結んだの昔のように
少しだけど傷ついて大人になったの
あの径を小さく消えて行くうしろ姿が
指にからんだ 宵待草の花が散ったら
ひとつ忘れましょう
あなたを忘れましょう
ひとつぶ涙が 頬をつたう前
تم نشره بواسطة 
MrMetaphysical في 2020-12-15
MrMetaphysical في 2020-12-15تم تعديله آخر مرة بواسطة 
Don Juan في 2022-11-15
Don Juan في 2022-11-15الترجمة
My Evening Primrose
I had my long hair flow down for you
It grew a little bit but I've grown up
That feeling of falling in love remains the same
When a small evening primrose blooms in the garden
Let me give you one
And I'll give it to you
Two people remain before the bright moon
Just like the old times when I tied my long hair
I was a little hurt but now I've grown up
A small diameter disappearing from behind
Should the evening primrose entwined on your fingers fall
Let me forget one
And I'll forget you
Before a teardrop hits my cheek
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
Miyoko Asada: أعلى count@
| 1. | 赤い風船 (Akai fusen) |
| 2. | しあわせの一番星 (Shiawasenoichibanboshi) |
| 3. | 風 (Kaze) |
التعليقات
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
1. 宵待草 (Yoimachigusa) is a Japanese name of the Common Evening Primrose (Oenothera biennis)
2. At this part: "あの径を小さく消えて行くうしろ姿が" I find it difficult to translate clearly what it actually means. Literally, it goes within the lines of "The back view that disappears with that diameter small" but I'm not sure how to make that exactly clear. I partially utilized Google Translate for some clarification but to no effect. It would be very much appreciated if someone would attempt to clarify, thanks!