We Are One (إلى الفارسية ترجم)

Advertisements
إلى الفارسية ترجم
A A

ما یکی هستیم

در اتاقی ویران در بلفاست*
پسرکی در حال گریستن است
او تنهاست و نمیداند
چگونه آموزه های یک کتاب
که بر اساس عشق و درک، بنیان نهاده شده
میتوانند باعث صدمه و کشتار در سرزمینش شوند
 
در بخشی قدیمی از اورشلیم*
دو کودک در حال بازی هستند
آنها میدوند و میخندند
چیزی که انتظار میرود اینطور باشد
ولی یکی ستاره و دیگری ماه را به گردن خود خواهد آویخت
و آنها بزرگ خواهند شد و از دوست به دشمن تغییر خواهند کرد
 
ولی ما یکی هستیم
گل های یک باغ
ما یکی هستیم، برگ های یک درخت
بگذاریم دیوارها فرو ریزند
و اینجا در کنار هم بایستیم
ما یک خانواده ایم
 
*در دهکده ای در پاکستان
پسرکی با چوب های زیر دستی
نقش زمین میشود
و ناتوان همانجا بر زمین میماند
و او با دستش استمداد می طلبد
ولی کسی دستش را نخواهد گرفت
آنها به او و یا
جامه ای که به تن کرده دست نخواهند زد
 
در یک خیابان فرعی در شهر سلما*
کودکی سیاه
در یک ماشین گشت پلیس نشسته
تا از سفیدها در امان باشد
زیرا آنها در حال سوزاندن یک صلیب هستند
تا پیامی را به او بفرستند
و میتوانی ترس را
در چشمان او ببینی
 
ولی ما یکی هستیم
گل های یک باغ
ما یکی هستیم، برگ های یک درخت
بگذاریم دیوارها فرو ریزند
و اینجا در کنار هم بایستیم
ما یک خانواده ایم
 
در قلوب خود بیندیشیم
ما همه چگونه آفریده شدیم
از یک خاک
و پس از جستجو در خواهیم یافت
که عصاره عصر
آمده است تا ما را پیدا کند
ما را پیدا کند
 
ولی ما یکی هستیم
گل های یک باغ
ما یکی هستیم، برگ های یک درخت
بگذاریم دیوارها فرو ریزند
و اینجا در کنار هم بایستیم
ما یک خانواده ایم
 
تم نشره بواسطة N.F.N.F. في السبت, 16/03/2019 - 19:40
تم تعديله آخر مرة بواسطة N.F.N.F. في الأربعاء, 20/03/2019 - 18:08
تعليقات الكاتب:

:شهر سِلما
شهری بندری در بخش دالاس از ایالت آلاباما است که مساحت آن۳۷.۳٫ کیلومتر مربع است و در سرشماری سال ۲۰۱۰ میلادی، ۲۰٬۷۵۶ نفر جمعیت داشته و تراکم جمعیتی آن، ۵۵۶٫۴۶ نفر در هر کیلومتر مربع بوده است. این شهر مرکز جنبش مدنی و راهپیمایی سیاهپوستان در دهه شصت میلادی و تصویب حق رای برای سیاه پوستان بوده است

*کشور پاکستان: با نام رسمی جمهوری اسلامی پاکستان (به زبان اردو: اسلامی جمهوریۂ پاکستان)، کشوری در جنوب غربی آسیا است و پایتخت آن اسلام‌آباد نام دارد. این کشور در جنوب مرز آبی هزار کیلومتری با دریای عمان دارد و از غرب با ایران، از شمال با افغانستان، از شرق با هندوستان، و از شمال شرق با جمهوری خلق چین هم‌مرز است. ناحیه کشمیر مورد ادعای هندوستان و پاکستان است. هر دو کشور هند و پاکستان به‌طور جداگانه بخش‌هایی از این منطقه را اداره می‌کنند و این مناطق توسط خط کنترل از هم جدا شده‌اند

* شهر اورشلیم یا بیت المقدس: شهر مقدس یهودیان، و نیز مقدس برای مسیحیان و مسلمانان، که در تپه های یهودا در حدود 32 کیلومتری از رود اردن قرار دارد؛ جمعیت آن 763،600 (سال 2008).  سال 1947، این شهر بین کشورهای اسرائیل و اردن تقسیم شد تا زمانی که اسرائیل در ژوئن 1967 کل شهر را اشغال و آن را پایتخت اسرائیل اعلام کرد، گرچه توسط سازمان ملل پذیرفته نمی شود. این شهر به زعم مسیحیان به عنوان محل مرگ و رستاخیز مسیح و توسط مسلمانان به عنوان محل گنبد صخره ای مورد احترام است.

شهر بلفاست (به انگلیسی: Belfast*): پایتخت ایرلند شمالی است که در کنار رودخانه لاگان در ساحل شرقی ایرلند شمالی می‌باشد. بلفاست دومین شهر پرجمعیت جزیره ایرلند است.
شهر بلفاست از شهرهای مهم دوران انقلاب صنعتی در پادشاهی بریتانیا بود.
کشتی‌سازی از جمله صنایع عمده بلفاست به حساب می‌رفت و کشتی معروف تایتانیک در این شهر ساخته شده بود.
همچنین این شهر در ده های شصت و هفتاد میلادی مرکز برخوردهای خونین و جنگ های فرقه ای مذهبی کاتولیک ها و پروتستان ها و جنبش استقلال طلب ایرلند بوده است

الإنكليزيةالإنكليزية

We Are One

التعليقات