Wenn der Winter dann da ist (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
German (Swiss-German/Alemannic)

Wenn der Winter dann da ist

Viel zu lang hab i schon gwart darauf
aber bald schon geht der Himmel auf.
Langsam richt es überall nach Schnee.
 
Bei’d ersten Flocken lacht mei Herz
es wird jetzt kalt – doch niemand stört’s –
auffe muass i, aufee auf die Höh’.
 
Du – da Winter is jetzt nimma, nimma weit.
Viel zu lang hab i scho g´wart auf diese Zeit.
 
Wenn der Winter dann da is,
dann staubt es im Schnee.
Wenn das Leb’n so nah is
schrei i «Holadiö».
 
I möcht’ joooodl’n, ganz alloa in da Fruah
I möcht’ joooodl’n, ziag i di erste Spur.
I möcht’ joooodl’n, und es kann jeder hör’n
I möcht’ joooodl’n, in die Berg bin i gern.
 
Wenn da Pulverschnee auf’d Seiten fliagt
wenn man die Pisten owe ziagt
hab i a so a Wahnsinnsg’fühl in mir.
 
Und wenn die Sonn a letzt’s Mal lacht
dann woart auf uns a lange Nacht
denn in da Hütten drin da geht’s hoch her.
 
Du – da Winter is jetzt nimma, nimma weit.
Viel zu lang hab i scho gwart auf diese Zeit.
 
Wenn der Winter dann da is,
dann staubt es im Schnee.
Wenn das Leb’n so nah is
schrei i «Holadiö».
 
I möcht’ joooodl’n, ganz alloa in da Fruah
I möcht’ joooodl’n, ziag i di erste Spur.
I möcht’ joooodl’n, und es kann jeder hör’n
I möcht’ joooodl’n, in die Berg bin i gern.
 
Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

When Winter Is Here

Way too long I have waited for it
but very soon the sky opens up.
Slowly the scent of snow begins to spread everywhere.
 
When the first flakes fall down, my heart is on fire
it gets cold now – but no one cares –
I have to go up, up to the heights.
 
Hey you, winter is no more, no more far away.
Way too long I have waited for this time.
 
When winter is finally here,
then it's raising dust in the snow.
When life is so near
I'm shouting "Holadiö"1.
 
I want to yodel, all alone in the morning
I want to yodel, I drag the first tracks2.
I want to yodel, and everyone can hear it
I want to yodel, I love being in the mountains.
 
When the powdery snow flies aside
when they prepare the ski runs
I have an amazing feeling inside me.
 
And when the sun shines for the last time
then a long night is waiting for us
because there is a very lively atmosphere inside the huts.
 
Hey you – winter is no more, no more far away.
Way too long I have waited for this time.
 
When winter is finally here,
then it's raising dust in the snow.
When life is so near
I'm shouting "Holadiö".
 
I want to yodel, all alone in the morning
I want to yodel, I drag the first tracks.
I want to yodel, and everyone can hear it
I want to yodel, I love being in the mountains.
 
  • 1. Yodelling
  • 2. Skiing, I guess.
تم نشره بواسطة AlsweiderAlsweider في السبت, 16/03/2019 - 04:54
Added in reply to request by DonRDonR
See also
التعليقات