Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
يشارك
حجم الخط
كلمات أصلية
Swap languages

When I'm Gone

[Intro]
Yeah, it's my life
In my own words, I guess
 
[Verse 1]
Have you ever loved someone so much, you'd give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for
When they know they're your heart and you know you were their armor
And you will destroy anyone who would try to harm her
But what happens when karma turns right around to bite you?
And everything you stand for turns on you to spite you?
What happens when you become the main source of her pain?
"Daddy, look what I made!" "Dad's gotta go catch a plane"
"Daddy, where's Mommy? I can't find Mommy, where is she?"
"I don't know, go play, Hailie, baby, your daddy's busy
Daddy's writin' a song, this song ain't gon' write itself
I'll give you one underdog, then you gotta swing by yourself"
Then turn right around on that song and tell her you love her
And put hands on her mother who's a spitting image of her
That's Slim Shady, yeah, baby, Slim Shady's crazy
Shady made me, but tonight Shady's rock-a-bye baby
 
[Chorus]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I'm lookin' down on you smilin' and I didn't feel a thang
So, baby, don't feel no pain, just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I'm lookin' down on you smilin' and I didn't feel a thang
So, baby, don't feel no pain, just smile back
 
[Verse 2]
I keep havin' this dream, I'm pushin' Hailie on the swing
She keeps screamin' she don't want me to sing
"You're makin' Mommy cry, why? Why is Mommy cryin'?"
"Baby, Daddy ain't leavin' no more" "Daddy, you're lyin'!
You always say that, you always say this is the last time
But you ain't leavin' no more, Daddy, you're mine!"
She's pilin' boxes in front of the door, tryna block it
"Daddy, please! Daddy, don't leave! Daddy, no, stop it!"
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
It's got a picture, "This'll keep you safe, Daddy, take it with ya!"
I look up, it's just me standin' in the mirror
These fuckin' walls must be talkin', 'cause man, I can hear 'em
They're sayin', "You got one more chance to do right and it's tonight
Now go out there and show 'em that you love 'em 'fore it's too late!"
And just as I go to walk out of my bedroom door
It turns to a stage, they're gone and this spotlight is on and I'm singin'
 
[Chorus]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I'm lookin' down on you smilin' and I didn't feel a thang
So, baby, don't feel no pain, just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I'm lookin' down on you smilin' and I didn't feel a thang
So, baby, don't feel no pain, just smile back
 
[Verse 3]
Sixty-thousand people all jumpin' out their seat
The curtain closes, they're throwin' roses at my feet
I take a bow, and thank you all for comin' out
They're screamin' so loud, I take one last look at the crowd
I glance down, I don't believe what I'm seein'
"Daddy, it's me! Help Mommy, her wrists are bleedin'!"
But baby, we're in Sweden, how did you get to Sweden?
"I followed you, Daddy, you told me that you weren't leavin'
You lied to me, Dad, and now you made Mommy sad
And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'
That's all I wanted, I just wanted to give you this coin
I get the point, fine, me and Mommy are goin'."
But baby, wait! – "It's too late, Dad, you made the choice
Now go up there and show 'em that you love 'em more than us
That's what they want, they want you, Marshall, they keep
Screamin' your name, it's no wonder you can't go to sleep
Just take another pill, yeah, I bet you you will
You rap about it, yeah, word, k-keep it real."
I hear applause, all this time I couldn't see
How could it be that the curtain is closin' on me?
I turn around, find a gun on the ground, cock it
Put it to my brain, scream, "Die, Shady!" and pop it
The sky darkens, my life flashes, the plane that I was
Supposed to be on crashes and burns to ashes
That's when I wake up, alarm clock's ringin', there's birds singin'
It's spring and Hailie's outside swingin'
I walk right up to Kim and kiss her, tell her I miss her
Hailie just smiles, and winks at her little sister, almost as if to say
 
[Chorus]
And when I'm gone, just carry on, don't mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I'm lookin' down on you smilin' and I didn't feel a thang
So, baby, don't feel no pain, just smile back
And when I'm gone, just carry on, don't mourn, rejoice
Every time you hear the sound of my voice, just know that
I'm lookin' down on you smilin' and I didn't feel a thang
So, baby, don't feel no pain, just smile back
 
*Curtains closing*
 
الترجمة

Όταν θα έχω φύγει

Ναι
 
Είναι η ζωή μου
 
Μα μάλλον είμαι μόνο λόγια
 
[1ο Κουπλέ]
Έχεις αγαπήσει ποτέ κάποια τόσο πολύ που θα της έδινες και το χέρι σου;
Όχι την έκφραση, όχι, κυριολεκτικά θα της έδινες το χέρι σου;
Όταν γνωρίζουν ότι είναι η καρδιά σου
Και ξέρεις ότι είσαι η προστασία τους
Και ότι θα καταστρέψεις όποιον προσπαθήσει να την πειράξει
Αλλά τι γίνεται όταν το κάρμα γυρνά αντίστροφα και σου επιτίθεται
Και ό,τι υπερασπίζεσαι, στρέφεται εναντίον σου και σε μισεί
Τι γίνεται όταν καταλήγεις να είσαι η βασική πηγή του πόνου της
"Μπαμπά κοίτα τι έφτιαξα"
"Ο μπαμπάς τώρα πρέπει να κάνει κεφάλι"
"Μπαμπά πού είναι η μαμά; Δεν μπορώ να βρω τη μαμά, πού είναι;"
Δεν ξέρω, πήγαινε να παίξεις, μωρό μου Χέιλι η μπαμπάς σου έχει δουλειά.
Ο μπαμπάς γράφει ένα τραγούδι, το τραγούδι δεν θα γραφτεί από μόνο του
Σου δίνω ένα αουτσάιντερ, μετά πρέπει να κουνηθείς μόνη σου
Μετά γύρνα πίσω στο τραγούδι και πες της ότι την αγαπάς
Και σήκωσε το χέρι σου στην μητέρα της που είναι φτυστή εκείνη
Αυτός είναι ο Σλιμ Σέιντι1, ναι μωρό μου ο Σλιμ Σέντι είναι τρελός
Ο Σέιντι με δημιούργησε, αλλά απόψε, ο Σέιντι θα σε νανουρίσει 2
 
[Ρεφρέν] [x2]
Και όταν θα έχω φύγει, απλά συνέχισε μην θρηνήσεις
Να χαίρεσαι κάθε φορά που ακούς τον ήχο της φωνής μου
Απλά να ξέρεις ότι σε κοιτώ από ψηλά και χαμογελάω
Και δεν ένιωσα τίποτα γι' αυτό μωρό μου να μην πονάς, μονάχα να μου χαμογελάς κι εσύ
 
[2ο Κουπλέ]
Βλέπω συνέχεια αυτό το όνειρο - Κουνάω την Χέιλι στις κούνεις (και) αυτή ουρλιάζει συνεχώς
Δεν θέλει να τραγουδήσω, "Κάνεις την μαμά να κλαίει, γιατί, γιατί η μαμά κλαίει;"
Μωρό μου, ο μπαμπάς δεν θα ξαναφύγει,
"Μπαμπά λες ψέματα,
Πάντα το λες, πάντα λες ότι είναι η τελευταία φορά,
αλλά δεν θα ξαναφύγεις, μπαμπά είσαι δικός μου!"
(Αυτή) Στοιβάζει κουτιά μπροστά από την πόρτα (και) προσπαθεί να μ' εμποδίσει,
"Μπαμπά σε παρακαλώ, μπαμπά μην φύγεις, μπαμπά όχι, σταμάτα!"
Ψάχνει την τσέπη της, βγάζει ένα μικρό μενταγιόν, έχει μια φωτογραφία μέσα,
"Αυτό θα σε κρατήσει ασφαλή μπαμπά, να το έχεις μαζί σου"
Κοιτάζω προς τα πάνω, είμαι μόνο εγώ που στέκομαι μπροστά σε ένα καθρέφτη, αυτοί οι γαμημένοι τοίχοι πρέπει να μιλάνε γιατί δικέ μου τους ακούω
Λένε, έχεις μονάχα άλλη μια ευκαιρία για να τα διορθώσεις, και αυτή είναι απόψε,
Βγες έξω τώρα και δείξ' τις ότι τις αγαπάς αλλιώς είναι πολύ αργά
Και καθώς βγαίνω από την πόρτα της κρεβατοκάμαρας μου είμαι πάνω σε μια σκηνή, έχουν φύγει
Και ο προβολέας είναι στραμμένος πάνω μου και τραγουδάω...
 
[Ρεφρέν] [x2]
Και όταν θα έχω φύγει, απλά συνέχισε μην θρηνήσεις,
Να χαίρεσαι κάθε φορά που ακούς τον ήχο της φωνής μου
Απλά να ξέρεις ότι σε κοιτώ από ψηλά και χαμογελάω
Και δεν ένιωσα τίποτα γι' αυτό μωρό μου να μην πονάς, μονάχα να μου χαμογελάς κι εσύ
 
[3ο Κουπλέ]
Εξήντα χιλιάδες άτομα, όλοι σηκώνονται από τις θέσεις τους
Η αυλαία πέφτει, πετούν τριαντάφυλλα στα πόδια μου
Υποκλίνομαι, "και σας ευχαριστώ που ήρθατε"
Φωνάζουν τόσο δυνατά, ρίχνω μια τελευταία ματιά στο κοινό
Κοιτώ κάτω, δεν πιστεύω στα μάτια μου,
"Μπαμπά εγώ είμαι! Βοήθησε τη μαμά, οι καρποί της αιμορραγούν"
Μα μωρό μου είμαστε στην Σουηδία, πώς ήρθες στη Σουηδία;!
"Σε ακολούθησα μπαμπά, μου είπες ότι δεν θα έφευγες
Μου είπες ψέματα μπαμπά, και τώρα κάνεις τη μαμά να στενοχωριέται
Και σου πήρα αυτό το κέρμα
Λέει 'ο νούμερο 1 μπαμπάς', αυτό ήθελα μόνο
Απλά ήθελα να σου δώσω αυτό το κέρμα
Κατάλαβα, καλά, εγώ και ο μαμά φεύγουμε"
Μα μωρό μου περίμενε- "Είναι πολύ αργά μπαμπά, έχεις κάνει την επιλογή σου.
Βγες τώρα εκεί έξω και δείξ' τους ότι τους αγαπάς πιο πολύ από εμάς
Αυτό θέλουν
Θέλουν εσένα Μαρσαλ, συνεχίζουν
να φωνάζουν το όνομα σου, δεν είναι να απορεί κανείς γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς
Απλά πάρε και άλλο χάπι, ναι πάω στοίχημα ότι θα πάρεις
Ραπάρεις σχετικά μ' αυτό. Ναι τα λόγια δεν μπορούν να το κρατήσουν αληθινό"
Ακούω το χειροκρότημα, όλο αυτό το καιρό δεν μπορούσα να το δω
Πώς γίνεται η αυλαία να πέφτει για μένα
Γυρνάω, βρίσκω ένα όπλο στο πάτωμα, το οπλίζω,
το βάζω στον κρόταφο μου, φωνάζω 'θεέ Σέιντι!' και πυροβολώ
Ο ουρανός σκοτεινιάζει, η ζωή περνά από μπροστά μου,
Το αεροπλάνο που υποτίθεται πως βρισκόμουν μέσα συγκρούεται και καίγεται ολοσχερώς
Τότε ξυπνάω, το ξυπνητήρι χτυπά,
Τα πουλιά κελαηδούν, είναι άνοιξη και η Χέιλι είναι έξω και κάνει κουνιά
Πηγαίνω στην Κιμ3 και την φιλάω, της λέω πως μου έχει λείψει
Η Χέιλι απλά χαμογελά και κλείνει το μάτι στην μικρή της αδερφή, σαν να λέει περίπου-
 
[Ρεφρέν] [x2]
Και όταν θα έχω φύγει, απλά συνέχισε μην θρηνήσεις,
Να χαίρεσαι κάθε φορά που ακούς τον ήχο της φωνής μου
Απλά να ξέρεις ότι σε κοιτώ από ψηλά και χαμογελάω
Και δεν ένιωσα τίποτα γι' αυτό μωρό μου να μην πονάς, μονάχα να μου χαμογελάς κι εσύ
 
  • 1. το alter-ego του Έμινεμ
  • 2. Rock-a-bye baby, παλιό νανούρισμα της Αμερικής.
  • 3. η πρώην γυναίκα του Έμινεμ. Παντρεύτηκαν και χώρισαν δύο φορές και η σχέση τους ήταν θυελλώδης.
التعليقات