When You're Evil (إلى اليونانية ترجم)

Advertisements
إلى اليونانية ترجم
A A

Όταν Είσαι Κακός

Όποτε ο Διάβολος είναι πολύ απασχολημένος
Κι ο Θάνατος πέφτει κομματάκι βαρύς
Με καλούν με το όνομά μου, βλέπετε
Για το ιδιαίτερο άγγιγμά μου.
Για τους Κυρίους είμαι η Δεσποινίς Περιουσία1
Για τις Κυρίες είμαι ο Κύριος Βραβείο2
Όμως, καλέστε με με οποιοδήποτε όνομα
Και με οποιοδήποτε τρόπο, όλα το ίδιο αποτέλεσμα έχουν.
 
Είμαι η μύγα μες τη σούπα σας
Είμαι το χαλίκι μέσα στο παπούτσι σας
Είμαι το μπιζέλι κάτω από το στρώμα σας3
Είμαι ένα καρούμπαλο σε κάθε κεφάλι
Είμαι η φλούδα στην οποία γλυστράτε
Είμαι μια καρφίτσα σε κάθε ισχίο
Είμαι το αγκάθι στο πλευρό σας
Που σας κάνει να στριφογυρίζετε και να σπαρταράτε
 
Κι είναι τόσο εύκολο όταν είσαι κακός
Έτσι είναι η ζωή, βλέπετε
Ο Διάβολος μου βγάζει το καπέλο4
Κάνω τα πάντα απλά επειδή είμαι κακός
Και τα κάνω όλα εντελώς δωρεάν
Τα δάκρυά σας είναι η μόνη ανταμοιβή που θα χρειαστώ ποτέ
 
Όσο υπάρχουν παιδιά για να στενοχωρήσεις
Όσο υπάρχει γλυκό για να φαγωθεί
Όσο υπάρχουν τσέπες διαθέσιμες να κλέψεις
Όσο υπάρχουν ακόμα γιαγιούλες για να κατεβούν, κουτρουβαλώντας, τις σκάλες
Θα είμαι εκεί, περιμένοντας πίσω από τη γωνία
Είναι ένα παιχνίδι. Χαίρομαι που είμαι μέσα σε αυτό
Εφόσον γεννιέται κι ένας (άνθρωπος) κάθε λεπτό
 
Κι είναι τόσο εύκολο όταν είσαι κακός
Έτσι είναι η ζωή, βλέπετε
Ο Διάβολος μου βγάζει το καπέλο
Κάνω τα πάντα απλά επειδή είμαι κακός
Και τα κάνω όλα εντελώς δωρεάν
Τα δάκρυά σας είναι η μόνη ανταμοιβή που θα χρειαστώ ποτέ
 
Υπόσχομαι τη συμμαχία μου, σε όλα όσα είναι σκοτεινά
Και ορκίζομαι στη καταραμένη μου ψυχή
Να υπακούω στις εντολές μου, ο Λόρδος Βεελζεβούλ
Δεν έχει ξαναδεί έναν στρατιώτη σαν και του λόγου μου
Ο οποίος όχι μόνο να φέρνει εις πέρας τη δουλειά του, αλλα να το κάνει και με ευχαρίστηση.
 
Είμαι ο φόβος που ξύπνιους σας κρατά
Είμαι οι σκιές πάνω στον τοίχο
Είμαι τα τέρατα στα οποία εκείνες μεταμορφώνονται
Είμαι ο εφιάλτης μέσα στο κρανίο σας
Είμαι ένα στιλέτο στη πλάτη σας
Μια ακόμα στροφή της σούβλας 5
Είμαι το σκίρτημα της καρδιάς σας
Ένας οξύς πόνος, μια αιφνίδια έναρξη.
 
Κι είναι τόσο εύκολο όταν είσαι κακός
Έτσι είναι η ζωή, βλέπετε
Ο Διάβολος μου βγάζει το καπέλο
Κάνω τα πάντα απλά επειδή είμαι κακός
Και τα κάνω όλα εντελώς δωρεάν
Τα δάκρυά σας είναι η μόνη ανταμοιβή που θα χρειαστώ ποτέ
Και τα κάνω όλα εντελώς δωρεάν
Τα δάκρυά σας είναι η μόνη ανταμοιβή που θα χρειαστώ ποτέ
Και τα κάνω όλα εντελώς δωρεάν
Τα δάκρυά σας είναι η μόνη ανταμοιβή που θα χρειαστώ ποτέ
 
Καταλήγει τόσο μοναχικό το να είσαι κακός
Και τί δεν θα έκανα για δω ένα χαμόγελο
Έστω και για λίγο
Και κανείς δεν σ' αγαπάει όταν είσαι κακός
Ψεύδομαι έξω απ' τα δόντια!
Τα δάκρυά σας είναι η μόνη συντροφιά που χρειάζομαι.
 
  • 1. Λεκτικό παιχνίδι, καθώς Miss Fortune=Misfortune=Ατυχία, γκαντεμιά, κακοτυχία, δυστυχία.
  • 2. Αντίστοιχα με την προηγούμενη επεξήγηση Sir Prize= Surprise=Έκπληξη, εννοώντας του συζύγους που φαίνονται "κελεπούρια" και αποδεικνύονται το ακριβώς αντίθετο.
  • 3. Αναφορά στο γνωστό παραμύθι του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν.
  • 4. Ακριβής μετάφραση:Ο διάβολος γέρνει ελαφρώς το καπέλο του, μπροστά μου. Χαρακτηριστική κίνηση σεβασμού σε παλαιότερες εποχές, αντί για υπόκλιση. Το γνωστό σε εμάς βγάλσιμο του καπέλου.
  • 5. Σχάρα, όμως η έκφραση χρησιμοποιείται και για άλλου είδους βασανιστήρια.Προτίμησα τη σούβλα γιατί μας είναι πιο γνωστή ως τρόπος βασανισμού.
تم نشره بواسطة TristanaTristana في الثلاثاء, 23/02/2016 - 17:42
5
تصنيفك: None Average: 5 (1 vote)
الإنكليزيةالإنكليزية

When You're Evil

التعليقات
MarkGeogMarkGeog    الأثنين, 29/02/2016 - 09:00
5

Και άλλος υπέροχος Voltaire...

Μπράβο!

TristanaTristana    الأثنين, 29/02/2016 - 12:04

Ευχαριστώ πολύ, Μάρκο! Regular smile