-
Who Taught You How To Hate ← إلى الروسية ترجم
✕
الترجمة
Кто научил тебя ненавидеть
Я слышу эхо голосов вокруг
Гневные глаза, которые даже не знают, кто я,
Готовые опять убить (они опять убьют)
В окружении неизвестных врагов,
Злобный хохот раздается в моей голове
И меня переполняет страх (и адреналин)
Что я сделал, чем заслужил это?
Ну и что, что мы разные, почему я должен умереть?
Дай мне причину
И тут все размывается, инстинкты забирают руль
Чувствую свои руки на его глотке, но слышу, как говорю:
Скажи, кто научил тебя ненавидеть?
Это же не в твоей крови
Тебя таким не сотворили
Пойми же,
Кто-то научил тебя ненавидеть
Если будешь так жить, то умрешь для всех
Папина гордость, мой сын идет рядом
Смотрю вокруг и дивлюсь на то, как дети играют
В идеальном беспорядке (такие невинные)
Никаких суждений, чистая эйфория
Черный, белый — в их головах нет цветов1
Ничего не определено заранее (все разные)2
Всегда найдется кто-то, кто посадит злое семя
И научит страху, чтобы утянуть на другую сторону3
В мир лжи
Скажи, кто научил тебя ненавидеть?
Это же не в твоей крови
Тебя таким не сотворили
Пойми же
Кто-то научил тебя ненавидеть
Если будешь так жить, то умрешь для всех (будешь никем)
Потерял последние капли невинности
Больной и надменный5, ты сжигаешь свою жизнь (никого не слушаешь)
Спасения нет –
Поглощенный чумой ненависти,
Получаешь отказ6 (тебя не спасти)
Осталось ли от нее7 что-нибудь
В глубине твоего сердца?
Как думаешь, сможешь опять вернуть ее к жизни?
Она все еще в твоей душе?
Где тот извращенец,
Тот нечестивый упырь,
Который сделал тебя таким,
Заставил тебя запасть на эту ненависть?8
Скажи, кто научил тебя ненавидеть?
Это же не в твоей крови
Тебя таким не сотворили
Пойми же
Кто-то научил тебя ненавидеть
Если будешь так жить, то...
Скажи, кто научил тебя ненавидеть?
Это же не в твоей крови
Тебя таким не сотворили
Пойми же
Кто-то научил тебя ненавидеть
Если будешь так жить, то...
То умрешь для всех (будешь никем).
- 1. Оригинал: "Black to white, the colors aren’t on their minds". Имеется в виду, что у маленьких детей еще нет расистских стереотипов
- 2. Оригинал: "Nothing predefined"
- 3. Оригинал: Preaches fear to pull you to the other side
- 4. Оригинал: Can there still be a cure? What made you this way?
- 5. Оригинал: Infected and arrogant
- 6. Оригинал: Consumed by the pestilence of hate, you’re denied
- 7. невинности
- 8. Оригинал: Where’s the deviant, the unholy revenant that has made you this way? Made you fall for this hate?
شكراً! ❤ | ||
تم شكره مرة واحدة |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
BlackSea4ever | 3 years 11 months |
تم نشره بواسطة ze91st في 2020-05-16
✕
Disturbed: أعلى count@
1. | The Sound of Silence |
2. | Down With the Sickness |
3. | Decadence |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
На момент написания этого перевода в английском "оригинале" куча ошибок.
Поэтому для перевода взял официальный вариант отсюда: https://disturbedpedia.com/song/who-taught-you-how-to-hate/
Если, когда вы это читаете, английский текст уже поправили, просто не обращайте внимания на сноски :)