الإعلانات

A Winter Night (إلى العبرية ترجم)

طلب تصويب الأخطاء
الإنكليزية
A A

A Winter Night

My window-pane is starred with frost,
The world is bitter cold to-night,
The moon is cruel, and the wind
Is like a two-edged sword to smite.
 
God pity all the homeless ones,
The beggars pacing to and fro.
God pity all the poor to-night
Who walk the lamp-lit streets of snow.
 
My room is like a bit of June,
Warm and close-curtained fold on fold,
But somewhere, like a homeless child,
My heart is crying in the cold.
 
تم تعديله آخر مرة بواسطة Valeriu RautValeriu Raut في السبت, 10/10/2020 - 19:41
إلى العبرية ترجمالعبرية
Align paragraphs

ליל חורף

זכוכית חלוני מצופה בכוכבים של כפור,
העולם מלא קור חודר הלילה,
הירח אכזר, והרוח
הנה כחרב פיפיות להכות.
 
ירחם האל על כל מחוסרי הבית,
קבצנים המהלכים כה וכה.
ירחם האל על כל העניים הלילה
המהלכים ברחובות מוארי פנסים מכוסי השלג.
 
חדרי הוא כמו חתיכה של יוני,
חמים ועטוף כולו בוילונות שכפליהם חופפים זה את זה,
אך איפה שהוא, כמו ילד חסר בית,
ליבי בוכה בקור.
 
شكراً!
تم نشره بواسطة IsraelWuIsraelWu في الأحد, 24/01/2021 - 12:50
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
التعليقات
Read about music throughout history