Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Wishes (إلى الروسية ترجم)

  • الفنان: Snowdrop (OST) (설강화) فنان مفضل: Jamie Miller
  • الأغنية: Wishes ألبوم: Snowdrop OST Part 4
  • الترجمات الروسية #1, #2, الرومانية
الإنكليزية
الإنكليزية
A A

Wishes

I'm throwing out the page I found
The memory about you and I
There's a time I dreamed about
The place we'll go on a summer night
 
So take me to your deepest heart
Now I really need proof to go on
Cause my life goes dark
When I know that I can never be your love
 
Wish we never talked
Wish we never saw
But now I know you're just too far
To catch you with my arms
 
Wish I never met you
Wish I never touched your hand
On the day I really thought
You are the only one that I could ever really love
 
I'm not a person that believed
About the things that people talk
But the things you said, they made my world
I never doubted you were wrong
 
So take me to your deepest heart
Now I really need proof to go on
Cause my life goes dark
When I know that I can never be your love
 
Wish we never talked
I wish we never saw
But now I know you're just too far
To catch you with my arms
 
I wish I never met you
I wish I never touched your hand
On the day I really thought
You are the only one that I could ever really love
 
Just tell me that I'm wrong
Or say anything at all
I don't care if it's true or false
 
Don't tell me your excuses
Was the love we had honest
Was it ever true
 
I wish we never talked
I wish we never saw
But now I know you're just too far
To catch you with my arms
 
I wish I never met you
I wish I never touched your hand
On the day I really thought
You are the only one that I could ever really love
 
تم نشره بواسطة SLORSLOR في السبت, 15/01/2022 - 09:00
إلى الروسية ترجمالروسية (poetic)
Align paragraphs

Желания

النسخ: #1#2
Выбрасываю найденную страницу
С воспоминаниями о нас с тобой.
Было время, когда я мечтал
О месте, куда бы мы отправились летней ночью.
 
Впусти же глубоко в сердце меня,
Мне правда нужно знать, есть ли будущее у нас.
Потому что меркнет жизнь моя день ото дня,
Когда знаю, что никогда не стану я любовью твоей...
 
Лучше бы мы с тобой никогда не говорили,
Лучше бы мы с тобой никогда не видели друг друга,
Но теперь понимаю, что ты отдалилась от меня,
И не смогу я поймать тебя в свои объятия.
 
Лучше бы не встречал тебя никогда,
Лучше бы никогда не касался твоей руки!
В тот день, я правда думал, что
Ты - единственная, кого я мог по-настоящему любить...
 
Я не тот человек, что верит
В то, о чём люди говорят.
Но слова, сказанные тобой, были всем для меня.
Никогда не сомневался я в твоих словах!
 
Впусти же глубоко в сердце меня,
Мне правда нужно знать, есть ли будущее у нас.
Потому что меркнет жизнь моя день ото дня,
Когда знаю, что никогда не стану я любовью твоей...
 
Лучше бы мы с тобой никогда не говорили,
Лучше бы мы с тобой никогда не видели друг друга,
Но теперь понимаю, что ты отдалилась от меня,
И не смогу я поймать тебя в свои объятия.
 
Лучше бы не встречал тебя никогда,
Лучше бы никогда не касался твоей руки!
В тот день, я правда думал, что
Ты - единственная, кого я мог по-настоящему любить...
 
Просто скажи, что я неправ
Или вообще ничего не говори,
Не имеет значение, правда это или ложь...
 
Не оправдывайся передо мной,
Была ли любовь между нами искренней,
Правда ли была она между нами...
 
Лучше бы мы с тобой никогда не говорили,
Лучше бы мы с тобой никогда не видели друг друга,
Но теперь понимаю, что ты отдалилась от меня,
И не смогу я поймать тебя в свои объятия.
 
Лучше бы не встречал тебя никогда,
Лучше бы никогда не касался твоей руки!
В тот день, я правда думал, что
Ты - единственная, кого я мог по-настоящему любить...
 
شكراً!
thanked 12 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Надеюсь мой перевод вам понравился!(-‿‿-) ☆ Буду рада помощи, если есть неточности в переводе))o(≧▽≦)o
(p.s. поставьте пожалуйста "Спасибо!" за перевод, вам не сложно, а мне приятно!♡ (´ε` ) )

I hope you enjoyed my translation!(-‿‿-) ☆I will be glad to help if there are inaccuracies in the translation))o(≧▽≦)o
(p.s. please put “Thank you!” for the translation, it’s not difficult for you, but I’m very happy!♡ (´ε` ) )

تم نشره بواسطة Mira1199Mira1199 في الأحد, 16/01/2022 - 09:58
تم تعديله آخر مرة بواسطة Mira1199Mira1199 في الخميس, 20/01/2022 - 22:09
تعليقات الكاتب:

Видео с переводом песни можно посмотреть:
https://vk.com/video139913409_456239434
https://youtu.be/ww0O9Z0hiFk

ترجمة اسم الأغنية
الروسية PMira1199
Snowdrop (OST): Top 3
التعليقات
Read about music throughout history