Wrong (إلى الفارسية ترجم)

Advertisements
إلى الفارسية ترجم
A A

اشتباه

من با علامتي اشتباه بدنيا آمدم
در خانه اي اشتباه
همراه با جايگاه بلند پايه اشتباهي
من مسير اشتباه را گرفتم
كه به استعداد و هدفي اشتباه راه داشت
من در زماني اشتباه ، در مكاني اشتباه بودم
براي دليلي اشتباه و قافيه اشتباه
در روزي اشتباه ، از يك هفته ي اشتباه
من روش اشتباه را با تكنيك اشتباه بكار بردم
اشتباه
اشتباه
من از نظر شيميايي چيزي را به اشتباه دارم
ذاتا يك چيزي در من اشتباه است
اشتباهي در اختلاط اشتباه ژنها
من به طرق اشتباه به اهداف اشتباهي رسيدم
آن يك نقشه اشتباه بود
در دستاني اشتباه
يك ايده اشتباه براي شخصي اشتباه
چشماني اشتباه بر پاداشي اشتباه
پرسشهاي اشتباه با پاسخهاي اشتباه
اشتباه
اشتباه
من با يك تبل اشتباه رژه ميرفتم
همراه با جماعت و گروهي اشتباه
نيروي اشتباهي را بيرون ريختم
از همه خطوط اشتباه استفاده كردم
و علامتهاي اشتباه
من در صفحه ي اشتباهي از يك كتاب اشتباه بودم
همراه با تفسيري اشتباه از يك نگاه اشتباه
همراه با ماه اشتباهي ، در هر شب اشتباه
همراه با آهنگي اشتباه كه تا هنگامي كه خوب به نظر ميرسد ، اجرا ميگردد
اشتباه
اشتباه
(خيلي زياد-خيلي وقت-به مدت طولاني)
اشتباه
(همان)
من با علامتي اشتباه بدنيا آمدم
در خانه اي اشتباه
همراه با جايگاه بلند پايه اشتباهي
من مسير اشتباه را گرفتم
كه به استعداد و هدفي اشتباه راه داشت
من در زماني اشتباه ، در مكاني اشتباه بودم
براي دليلي اشتباه و قافيه اشتباه
در روزي اشتباه ، از يك هفته ي اشتباه
من روش اشتباه را با تكنيك اشتباه بكار بردم
اشتباه
 
تم نشره بواسطة KeyvanICAKeyvanICA في الأربعاء, 26/12/2012 - 22:32
تعليقات الكاتب:

اين شعر در متن اصلي ، با تكرار كلمه اشتباه همراه بود ، و من هم به دليل زياد بودن تكرار اين كلمه ، انرا با همان حالت تكرار بيش از حد يك كلمه انجام دادم، وگرنه ميشد كه ترجمه بهتري ازين شعر ارائه كرد ٠

الإنكليزيةالإنكليزية

Wrong

videoem: 
التعليقات
firooze68firooze68    الأربعاء, 26/12/2012 - 22:50

wow
مرسی این ترانه رو دوست دارم
میخواستم ترجمش کنم

KeyvanICAKeyvanICA    الأربعاء, 26/12/2012 - 22:54

خواهش ، اگه به درد نميخوره ، توام ترجمه كن Regular smile يه دوستم پيشنهاد داد كه ترجمه ش كنم. شايد خوب در نيومده

Stefano8Stefano8    الأربعاء, 01/11/2017 - 06:14

The original lyrics have been corrected and reformatted. Please update your translation.

KeyvanICAKeyvanICA    الأثنين, 05/03/2018 - 09:21

I had translated it by listening and just had a look on the original ... thank you by the way Regular smile