Wuthering Heighs (إلى الألمانية ترجم)

Advertisements
الإنكليزية

Wuthering Heighs

Out on the wiley, windy moors;
We'd roll and fall in green...
You had a temper like my jealousy:
Too hot, too greedy.
 
How could you leave me
When I needed to possess you?
I hated you... I loved you, too.
 
Bad dreams in the night;
You told me I was going to lose the fight.
Leave behind my wuthering,
Wuthering... Wuthering Heights...
 
[Chorus:]
Heathcliff! It's me, I'm Cathy:
I've come home...
I'm so cold:
Let me in your window!
 
Ooh... It gets dark, it gets lonely
On the other side from you.
I pine a lot, I find the lot
Falls through without you.
 
I'm coming back, love!
Cruel Heathcliff,
My one dream... My only master,
 
Too long I roamed in the night;
I'm coming back to his side to put it right.
I'm coming home to wuthering,
Wuthering... Wuthering Heights...
 
[Chorus:]
Heathcliff! It's me, I'm Cathy:
I've come home...
I'm so cold:
Let me in your window!
 
Oooh... Let me have it:
Let me grab your soul away!
Oooh... Let me have it:
Let me grab your soul away!
 
You know it's me, Cathy...
 
[Instrumental]
 
[Chorus:]
Heathcliff! It's me, I'm Cathy:
I've come home...
I'm so cold:
Let me in your window!
 
تم نشره بواسطة MetodiusMetodius في الجمعة, 22/02/2019 - 23:53
Align paragraphs
إلى الألمانية ترجم

Stürmische Höhen

Draußen im trügerischen, windigen Moor
Rollten wir immer umher und fielen ins Grün...
Du warst so hitzig wie meine Eifersucht:
Zu hitzig, zu gierig.
 
Wie konntest du mich verlassen,
Als ich darauf versessen war, dich zu besitzen?
Ich hasste dich... ich liebte dich zugleich.
 
Schlechte Träume in der Nacht;
Du sagtest, ich sei dabei, den Kampf zu verlieren,
Hinter mir zu lassen meine stürmischen,
Stürmischen...Sturmhöhen.
 
[Refrain:]
Heathcliff! Ich bin‘s, ich bin Cathy:
Ich bin heimgekommen:
Mir ist so kalt:
Lass mich zu deinem Fenster herein!
 
Ooh... es wird dunkel, es wird einsam
Jenseits von dir.
Ich verzehre mich vor Gram; ich finde, alles
Ist vergebens ohne dich.
 
Ich komm' zurück, mein Liebster!
Grausamer Heathcliff,
Mein einziger Traum... Mein einziger Gebieter.
 
Zu lange streunte ich herum in der Nacht;
Ich komm' zurück zu ihm, es wieder gut zu machen.
Ich komme heim zu den stürmischen,
Stürmischen... Sturmhöhen...
 
[Refrain:]
Heathcliff! Ich bin‘s, ich bin Cathy:
Ich bin heimgekommen...
Mir ist so kalt:
Lass mich zu deinem Fenster herein!
 
Ooh... lass mich sie besitzen:
Lass mich deine Seele ergreifen!
Ooh... lass mich sie besitzen:
Lass mich deine Seele ergreifen!
 
Du weißt, ich bin‘s, Cathy...
 
[Instrumental]
 
[Refrain:]
Heathcliff, ich bin‘s, deine Cathy:
Ich bin heimgekommen...
Mir ist so kalt:
Lass mich zu deinem Fenster herein!
 
تم نشره بواسطة LobolyrixLobolyrix في السبت, 23/02/2019 - 11:37
تعليقات الكاتب:

Der Song bezieht sich auf den Roman Wuthering Heights (dt.: "Sturmhöhe") von Emily Brontë >
https://de.wikipedia.org/wiki/Wuthering_Heights_(Lied)

ترجمات أخرى للأغنية "Wuthering Heighs"
الألمانية Lobolyrix
See also
التعليقات