Alexander Rozenbaum

О холодах ← إلى الأذرية ترجم

3 translations
الأذرية
+2 more
, الإنكليزية, التركية

✕

كلمات أصلية

О холодах

Я ломился в закрытую дверь,

Я смеялся и плакал...

Я кричал стенам: "Как же теперь?

Шьет на улице саван метель,

И хозяин не выгонит в степь

На погибель собаку!"

Вкруг меня вырастали дома,

Закрывали полнеба.

Я сошел от бессилья с ума

И гитару свою разломал,

Спохватился, да поздно - зима

Замела ее снегом...

Припев:

Холодно, холодно...

Не замерзнуть бы - отворите.

Пологом, ласковым пологом

Даль морозную - затяните.

Молодость -

Мне верните - не губите.

Холодно, холодно...

Я озябшие пальцы тянул...

И клонился к груди головою.

А потом вдруг подумал - уснул...

Да Потому, что увидел весну...

Захотел приложиться к кресту

И укрыться землею...

Припев:

Холодно, холодно...

Не замерзнуть бы - отворите.

Пологом, ласковым пологом

Даль морозную - затяните.

Молодость -

Мне верните - не губите.

Холодно, холодно...

И когда, наконец, мне на стук

Дверь открыли в тяжелом раздумье,

Собрались все родные вокруг,

И пришел самый преданный друг,

И в кольце его солнечных рук

Понял вдруг, что я умер.

الترجمة

Soyuqdur

Mən bağlı qapıya soxulurdum

Gülüb ağlıyırdım

Divarlara çığırırdım: "indi nə olar?"

Bayırda bir örtük boran var

Və sahibi bozqıra qovmaz

İtini ölümə!

Ətrafımda evlər görünürdü,

Səmanın yarısını bağlayaraq.

Gücsüzlüyümdən dəli olmuşam

Və gitaramı sındırmışam

Birdən ağlıma düşən zaman artıq gec oldu

Qış onu qarla örtdü ...

Soyuqdur, soyuqdur ...

Donmaq istəmirəm, qapınızı açın

Pərdə ilə yumşaq pərdə ilə

Soyuq uzaqlığı örtün

Cavanlığımı mənə qaytarın, məhv etməyin

Soyuqdur, soyuqdur ...

Mən donmuş barmaqlarımı çəkirdim

Başımı sinəmə əyirdim

Sonra birdən yatdım

Çünki baharı gördüm

Soyuqdur, soyuqdur ...

Donmaq istəmirəm, qapınızı açın

Pərdə ilə yumşaq pərdə ilə

Soyuq uzaqlığı örtün

Cavanlığımı mənə qaytarın, məhv etməyin

Soyuqdur, soyuqdur ...

Və taqqıltıdan sonra qapı nəhayət açılan zaman

Ətarafında bütün qohumlar toplaşdıq,

Və ən sadiq dost gəldi,

Və günəşli əllərinin halqasında

Birdən başa düşdüm ki ölmüşəm

✕

Alexander Rozenbaum: أعلى count@

1.	Гоп-стоп (Gop-stop)
2.	Караван (Karavan)
3.	Вальс-бостон (Val's-boston)

التعليقات

قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق

↑↓