Ya tebya ne dolyubil (Я тебя недолюбил) (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
الروسية

Ya tebya ne dolyubil (Я тебя недолюбил)

Я тебя недолюбил,
Я тебя недоглядел,
Всех цветов не подарил
И в любви не преуспел,
Всех друзей не одолел.
 
Грош цена такой любви, что зависит от других,
От назойливой родни, от подружек болтовни,
От друзей с утра дурных.
 
Как теперь прикажешь жить?
Как забыть твои глаза?
Не забыть, не разлюбить не дает глазам слеза.
Как теперь прикажешь жить
Каждый день себя казня?
Не забыть, не разлюбить мне тебя никак нельзя.
 
Сто раз я тебя проклинал,
Вином глушил эту боль,
Сто раз я других обнимал,
Но разве же это любовь?
 
Дом, в котором мы живем, -
Шесть подъездов, сто окон.
Как крикливым вороньем, весь наполненый враньем,
Мстил за то, что мы вдвоем.
 
Мстил за то, что быт заел,
Мстил за то, что стыд пропил.
Он сумел, нас разлучил.
Я тебя недоглядел,
Я тебя недолюбил
 
Как теперь прикажешь жить?
Как забыть твои глаза?
Не забыть, не разлюбить не дает глазам слеза.
Как теперь прикажешь жить
Каждый день себя казня?
Не забыть, не разлюбить мне тебя никак нельзя.
 
Сто раз я тебя проклинал,
Вином глушил эту боль,
Сто раз я других обнимал,
Но разве же это любовь?
 
Я тебя недолюбил,
Я тебя недоглядел,
 
Я тебя недолюбил
 
تم نشره بواسطة Олег Л.Олег Л. في الجمعة, 17/08/2018 - 19:41
Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

You didn't get enough love from me

You didn't get enough love from me
You didn't get enough attention,
I didn't give you all the flowers
I wasn't a great success in love
I spent too much time with all my friends
 
Love is worthless if it depends on other people
On annoying relatives, on your friends' empty talk
On my friends drunk in the morning
 
How I am supposed to live now
How can I forget your eyes?
My tears don't let me forget you or fall out of love with you
How I am supposed to live now
Cursing myself every day?
There is no way for me to forget or fall out of love with you
 
I cursed you a hundred times
I drowned my sorrows with wine
I embraced other girls a hundred times
But is that love?
 
The building where we live
Has six entrances and a hundred windows
It is full of lies like noisy crows
It took its revenge for us being together
 
It took its revenge for a marriage gone stale
It took its revenge for us drinking away our shame
It managed to drive us apart
You didn't get enough attention,
You didn't get enough love from me
 
How I am supposed to live now
How can I forget your eyes?
My tears don't let me forget you or fall out of love with you
How I am supposed to live now
Cursing myself every day?
There is no way for me to forget or fall out of love with you
 
I cursed you a hundred times
I drowned my sorrows with wine
I embraced other girls a hundred times
But is that love?
 
You didn't get enough love from me
You didn't get enough attention
 
You didn't get enough love from me
 
تم نشره بواسطة Олег Л.Олег Л. في الجمعة, 17/08/2018 - 19:41
Idioms from "Ya tebya ne dolyubil..."
See also
التعليقات