Ya v tebya davno vlyublen(Я в тебя давно влюблен) (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
الروسية

Ya v tebya davno vlyublen(Я в тебя давно влюблен)

Однажды мне приснилось, что ты сказала"да".
И в небе осветилась погасшая звезда.
Запели звонко птицы в заснеженном саду.
Такое может сниться один лишь раз в году.
 
Я в тебя давно влюблен.
Как прекрасен этот сон!
Может, наяву, а не во сне
Ты придешь, придешь ко мне.
И в этой лунной тишине
Ты узнаешь, как тебя люблю я.
 
- Проснись! - мне шепчет утро.
Глаза открыть боюсь.
Еще одну минуту с тобой не расстаюсь.
Не надо сна другого,
И судьбам вопреки
Приснись мне завтра снова,
Коснись моей руки.
 
Я в тебя давно влюблен.
Как прекрасен этот сон!
Может, наяву, а не во сне
Ты придешь, придешь ко мне.
И в этой лунной тишине
Ты узнаешь, как тебя люблю я.
 
Но если так случится, что скажешь слово "нет",
Замолкнут сразу птицы,
Не забрезжит рассвет.
Но я тебя не смею об этом упрекнуть.
Наверное, непросто найти к тебе свой путь.
 
Я в тебя давно влюблен.
Как прекрасен этот сон!
Может, наяву, а не во сне
Ты придешь, придешь ко мне.
И в этой лунной тишине
Ты узнаешь, как тебя люблю я.
 
تم نشره بواسطة Олег Л.Олег Л. في الجمعة, 22/06/2018 - 17:54
Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

I've been in love with you for so long

Once I had a dream that you said "yes" to me
And a faded star lit up in the sky
The birds started singing in the snowy garden
You can see this in your dreams but once a year
 
I've been in love with you for so long
This dream is so beautiful
Maybe you'll come to me
In reality not just in my dreams
And in the silence of the moon
You'll discover how much I love you
 
The morning whispers to me,"Wake up!"
But I am afraid to open my eyes
Let me spend just one more minute with you
I don't need any other dream
And regardless of our destinies
Come to me in my dreams tomorrow
Touch my hand
 
I've been in love with you for so long
This dream is so beautiful
Maybe you'll come to me
In reality not just in my dreams
And in the silence of the moon
You'll discover how much I love you
 
But if you say "no"
The birds will stop their singing
The morning will never come
But I can't reproach you for it
Maybe it's not easy to find the way to you
 
I've been in love with you for so long
This dream is so beautiful
Maybe you'll come to me
In reality not just in my dreams
And in the silence of the moon
You'll discover how much I love you
 
تم نشره بواسطة Олег Л.Олег Л. في الجمعة, 22/06/2018 - 17:54
التعليقات