Yak ty (Як ты?) (إلى الروسية ترجم)

الإعلانات

Yak ty (Як ты?)

Як ты безь мяне там?
Як я безь цябе тут?
Пачуцьцём чалавека
Цягне сэрца ў родны кут.
 
Як быццам жартую,
А ў сабе мацней крычу:
«Я цябе ўратую!».
Толькі як -- ня ведаю.
 
(А-а-а...)
Ластаўка ў небе лунала, праўду казала
Аб тым, дзе жывеш ты зараз.
Я не спрачалась, у вочы твае закахалась.
На неба глядзеўшы часам.
 
Ўголас трымаю, гонар! --
Гэта мая прастора,
Гэта мая краіна,
Край любы, край адзіны…
Лепшае побач чую,
Крылы свае ратую.
Хутка ўсё добра будзе --
Мірныя, вольныя людзі!
 
Дзе яно -- сэрца Радзімы?
Ў лесе, ці ў хаце,
Ці паміж муроў цагліных?
Кволаю птушкаю ў небе,
Водарам ніў, ці коласам
Ў чэрствай глебе?
 
Ўголас трымаю, гонар! --
Гэта мая прастора,
Гэта мая краіна,
Край любы, край адзіны…
Лепшае побач чую,
Крылы свае ратую.
Хутка ўсё добра будзе --
Мірныя, вольныя людзі!
 
Як ты безь мяне там?
Як я безь цябе тут?
Пачуцьцём чалавека
Цягне сэрца (цягне) ў родны кут.
 
Як быццам жартую,
А ў сабе мацней крычу:
«Я цябе ўратую!».
Толькі як -- ня ведаю.
 
Ўголас трымаю, гонар --
Гэта мая прастора,
Гэта мая краіна,
Край (любы, край адзіны)...
Лепшае побач чую,
Крылы свае ратую.
Хутка ўсё добра будзе --
Мірныя, вольныя людзі!
 
Ластаўка ў небе лунала, праўду казала
Аб тым, дзе жывеш ты зараз.
 
تم نشره بواسطة MarinkaMarinka في الأثنين, 19/10/2015 - 01:09
إلى الروسية ترجمالروسية
Align paragraphs
A A

Как ты?

النسخ: #1#2
Как ты без меня там?
Как я без тебя тут (здесь)?
Чувствами -- человека
Тянет сердце -- в край (уголок) родной.
 
Как будто шучу я,
А в себе (..я) сильней кричу:
«Я Тебя!.. Спасу я!».
Только – как, не ведаю…
 
(А-а а-а… А-а а-а… А-а а-а…А-а-а, А-а... А!)
Ласточка в небе парила, правду вещала
О том, где живёшь сейчас ты.
Не спорила я, в очи твои я влюблялась,
На небо -- иной раз -- глядя.
 
Вслух заявлю я, гордо --
Это мои просторы,
Это страна родная,
Край мой, один ты в сердце...
Лучшее -- рядом слышу,
Крылья свои спасаю.
Скоро всё до́бро будет, –
Мирные, вольные люди!
 
Где оно -- сердце Отчизны?
В доме, в лесу ли,
Иль между где -- стен кирпичных?
Нежною птицею в небе,
Запахом нив, иль -- «колосом
Поля шири»?*
 
Честь я имею, слышьте!
Это мои просторы,
Это страна родная,
Край лю́бый, край мой милый…
Лучшее -- слышу рядом,
Крылья свои спасаю.
Всё хорошо впредь будет, –
Мирные, вольные люди!
 
Как ты без меня там?
Как я без тебя тут?
Чувствами -- человека
Тянет сердце (тянет) -- в свой уют.
 
Как будто шучу я,
А в себе сильней кричу:
«Я Тебя! Спасу я!».
Только – как, не ведаю.
 
Честь я имею, волей! --
Это мои просторы,
Это страна родная,
Край (...лю́бый, край -- нет краше)…
Доброе -- слышу рядом,
Крыльев полёт -- упрямый!
Всё хорошо впредь -- будет,
Мирные, вольные люди!
 
Ласточка в небе парила, правду вещала
О том, где живёшь сейчас ты.
 
تم نشره بواسطة MarinkaMarinka في الأثنين, 19/10/2015 - 01:11
تعليقات الكاتب:

By AN60SH.

التعليقات