Yerewan im tun (Երևան իմ տուն) (إلى الألمانية ترجم)

Advertisements

Yerewan im tun (Երևան իմ տուն)

[Արամե]
Օրեցoր ավելի լավն ես, օրեցoր ավելի նոր:
 
[Զարուհի]
Հին պատմության մի կտավն ես
Քո էջերով փառավոր:
 
[Անդրե]
Թե նորից ծնվեի մեկ է, քեզ կընտրեի օթևան
 
[Անուշ Արշակյան]
Քո ջերմությունը ինձ պետք է
Մայր իմ քաղաք Երևան:
 
[Սիլվա Հակոբյան]
Չեմ գտնի ուրիշ ոչ մի տեղ ու վայր
Ու ոչ մի քաղաք չի կարող լինել ինձ մայր:
 
Կրկներգ
Սիրտն ես ու հոգու մեր մարգարիտն ես
Փայլդ չի մարի
Սերն ես, որ հայի սրտում չի դադարի
Տունն ես հարազատ ու թանկ անկյունն ես
Մի հավերժ անուն, դու ես, Երևան իմ տուն
Երևան իմ տուն:
 
[Ռադիկ Գաբրիելյան]
Բնակարանդ քեզ տուն չէ
Տունդ քաղաքն է ամբողջ:
 
[Նունե Եսայան]
Զգա դարերից եկած շունչը
Միտքդ այստեղ է առողջ
 
[Արսեն Սաֆարյան]
Երևան սիրտը քո քար չէ
Դու ամենքի հետ սիրով
 
[Ինգա Արշակյան]
Ոչ մի հայ քեզ օտար չէ
Դու ծնվել ես բարով:
 
[Շուշան Պետրոսյան]
Չեմ գտնի ուրիշ ոչ մի տեղ ու վայր
Ու ոչ մի քաղաք չի կարող լինել ինձ մայր:
 
Կրկներգ
Սիրտն ես ու հոգու մեր մարգարիտն ես
Փայլդ չի մարի
Սերն ես, որ հայի սրտում չի դադարի
Տունն ես հարազատ ու թանկ անկյունն ես
Մի հավերժ անուն, դու ես, Երևան իմ տուն
Երևան իմ տուն:
 
تم نشره بواسطة H3003H3003 في الثلاثاء, 07/07/2015 - 18:30
تم تعديله آخر مرة بواسطة H3003H3003 في الثلاثاء, 12/04/2016 - 18:41
إلى الألمانية ترجم
Align paragraphs
A A

Jerewan - Mein Haus

[Arame]
Tag für Tag wirst du immer schöner, immer neuer.
 
[Zaruhi Babayan]
Mit deiner glorreichen Vergangenheit
bist du eine Skulptur der alten Geschichte.
 
[Andre]
Wenn ich nochmals geboren wäre, hätte ich dich als mein Haus gewählt
 
[Anush Arshakyan]
Ich brauche deine Wärme
Du, meine Mutter-Stadt, Jerewan.
 
[Silva Hakobyan]
Nirgendwo gibt’s solche wie du
Und keine andere Stadt kann meine Mutter werden.
 
[Chorus]
Jerewan - du bist unser Herz, die Perle unserer Seele
Dein Glanz wird nie verblassen
Du bist unsere Liebe, die im Herzen Armeniers niemals verschwindet
Du bist unser Haus, unser verwandtes und wertvolles Ort
Ein ewiger Name bist du, Jerewan, mein Haus
Jerewan -mein Haus.
 
[Radik Gabrielyan]
Deine Wohnung ist kein Haus für dich
Dein Haus ist die ganze Stadt.
 
[Nune Yesayan]
Fühl' den Atem der Jahrhunderte
Dein gesunder Gedanken ist hier.
 
[Arsen Safaryan]
Jerewan, dein Herz ist nicht aus Stein
Du bist mit allen freundlich.
 
[Inga Arshakyan]
Kein Armenier ist für dich fremd
Wie schön, dass du geboren bist.
 
[Shushan Petrosyan]
Nirgendwo gibt’s solche wie du
Und keine andere Stadt kann meine Mutter werden.
 
[Chorus]
Jerewan, du bist unser Herz, die Perle unserer Seele
Dein Glanz wird nie verblassen
Du bist unsere Liebe, die im Herzen Armeniers niemals verschwindet
Du bist unser Haus, unser verwandtes und wertvolles Ort
Ein ewiger Name bist du, Jerewan mein Haus
Jerewan -mein Haus.
 
تم نشره بواسطة H3003H3003 في السبت, 18/07/2015 - 18:40
تم تعديله آخر مرة بواسطة H3003H3003 في الثلاثاء, 12/07/2016 - 09:41
تعليقات الكاتب:

Jerwan - Hauptstadt von Armenien. Sie ist eine der ältesten Städte weltweit, die 782 v. Chr. als urartäische Siedlung namens Erebuni entstand.
Somit ist die armenische Hauptstadt um 30 Jahre älter als Rom und etwa genauso alt wie Babylon, Persepolis und Ninive!!!

الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
See also
التعليقات