-
Yesterday ← إلى الفتنامية ترجم
113 translations•العربية #1+112 more, #2, إنترلينجوة, الأذرية #1, #2, الأرمنية, الأرومانية, الأستونية, الألبانية, الألمانية #1, #2, #3, #4, #5, الأوكرانية #1, #2, #3, #4, #5, الأيطالية #1, #2, #3, الاسبانية #1, #2, #3, #4, #5, الاسبرينتو, الاندونيسية, البرتغالية #1, #2, #3, #4, البلغارية #1, #2, #3, البولندية #1, #2, التركية #1, #2, #3, #4, #5, #6, التشيكية #1, #2, الجورجية, الدنماركية, الروسية #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, الروسية البيضاء #1, #2, الرومانية, السولفاكية, السويدية #1, #2, #3, الصربية #1, #2, #3, #4, الصينية, العبرية #1, #2, #3, الفارسية #1, #2, #3, الفتنامية #1, #2, الفرنسية #1, #2, #3, #4, الفنلندية, القيرغستانية, الكاتلونية, الكازخستانية, الكردية, الكرواتية #1, #2, الكورية #1, #2, اللاتافية, اللتوانية, المقدونية, النرويجية, الهنغارية #1, #2, اليابانية #1, #2, اليونانية #1, #2, #3, توفان, ولزية
✕
الترجمة
Ngày hôm qua
Ngày hôm qua
Tưởng như đã ở rất xa
Mà những muộn sầu như vẫn nơi đây quanh quẩn
Ôi, tôi tin vào ngày hôm qua
Bỗng dưng, tôi còn không bằng nổi
Một nửa người đàn ông là tôi đã từng
Lơ lửng trên đầu một bóng mịt mùng
Ngày hôm qua sao đã đến, bỗng dưng
Vì sao nàng đã phải ra đi
Tôi đâu biết, vì nàng đâu muốn nói
Một chuyện gì đó phải chăng lầm lỗi
Để giờ đây tôi mong đợi ngày hôm qua
Ngày hôm qua
Tình yêu là một trò chơi dễ dàng suôn sẻ
Còn giờ đây, tôi cần một nơi che chở
Ôi, tôi tin vào ngày hôm qua
Vì sao nàng đã phải ra đi
Tôi đâu biết, vì nàng đâu muốn nói
Một chuyện gì đó phải chăng lầm lỗi
Để giờ đây tôi mong đợi ngày hôm qua
Ngày hôm qua
Tình yêu là một trò chơi dễ dàng suôn sẻ
Còn giờ đây, tôi cần một nơi che chở
Ôi, tôi tin vào ngày hôm qua.
poetic
شكراً! ❤ | ||
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
تم نشره بواسطة Nguyễn Hải Thanh في 2022-01-15
تعليقات الكاتب:
https://www.youtube.com/watch?v=wXTJBr9tt8Q
https://www.youtube.com/watch?v=RjpzTys0s9g
Vietnamese lyrics by Nam Loc, singer Ngoc Lan:
https://www.youtube.com/watch?v=iVYaYY_skGU
✕
Related
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Collections with "Yesterday"
1. | Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time |
2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
3. | Songs with over 100 translations |
The Beatles: أعلى count@
1. | Yesterday |
2. | Let It Be |
3. | Here Comes the Sun |
Idioms from "Yesterday"
1. | half the man |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️