You Better Hide (إلى الفرنسية ترجم)

الإعلانات
إلى الفرنسية ترجمالفرنسية
A A

Tu devrais te cacher

Tu sais,
Je n'ai jamais été honnête avec toi,
Je suis désolée,
Tu sais,
Je n'ai jamais été honnête avec toi,
Je suis désolée,
 
Tu devrais te cacher de moi,
Tu devrais te cacher de moi,
Avant que je te dise la vérité,
Cache toi de moi,
 
J'avais prévu de te le dire,
Mais j'avais toujours peur de te perdre,
Et maintenant mes mots sont partis,
Je les ai perdus, eux aussi,
 
Cache toi de moi.
 
تم نشره بواسطة AsiamalvilleAsiamalville في الأحد, 03/02/2013 - 21:41
Added in reply to request by Valeriu RautValeriu Raut
5
تصنيفك: None Average: 5 (1 vote)
الإنكليزيةالإنكليزية

You Better Hide

ترجمات أخرى للأغنية "You Better Hide"
الفرنسية Asiamalville
5
التعليقات
Valeriu RautValeriu Raut    الأحد, 03/02/2013 - 22:51

Bonsoir Asia,
Tu connais le français mieux que moi, sans doute.
J'ai un petit doute sur un mot, une lettre.
Dit-on :
Je les ai perdu
ou bien :
Je les ai perduS
That is the question !

AsiamalvilleAsiamalville    الأثنين, 04/02/2013 - 21:06

Aïe aïe aïe, en effet, avec le complément avant avoir, cela s'accorde bien. Honte à moi, il faut vraiment que je sois plus concentrée. Merci de la remarque!

Valeriu RautValeriu Raut    الأثنين, 04/02/2013 - 22:48

Voyons Asia, ce n'est pas question de honte !
Une femme, comme la cantatrice, ne dit pas : Je suis désolé
Elle dit : Je suis désoléE
Amicalement à vous,
Valéry
Stockholm

AsiamalvilleAsiamalville    الثلاثاء, 05/02/2013 - 18:04

Pour ma défense, j'ai traduit sans connaître la chanson, ni l’interprète, d'où le "désolé", je vais vite changer tout ça!

Valeriu RautValeriu Raut    الأربعاء, 06/02/2013 - 10:27
5

Sache Asia: quand je propose une chanson, mon plaisir est de savoir que d'autres l'écoutent et s'émotionnent un peu.
Tu ne dois pas te défendre ou avoir honte, comme tu écris.
Je considère de moindre valeur faire un exercice de traduction, afin de réaliser une pire version, car la rime et le rythme sont perdus dans presque toutes les traductions de LT.
Moralité : écoute les chansons et réjouis-toi !
Nul ne peut répondre aux questions fondamentales, par exemple :
Pourquoi n'était elle jamais honnête avec lui ?