-
You Make Me Back ← إلى الإنكليزية ترجم
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
You Make Me Back
저문 저 하늘에
흐트러진 내가 비쳐 보인다
어쩌면 이 어둠은
거울과 닮아있는 듯해
어지럽게 차오른 호흡들과
흔들리는 모든 세상 속에서
날 부르는 듯
붉은 석양이 떠올라 오네
You make me back
woo woo woo woo woo yeah
You make me back
woo woo woo woo woo yeah
You make me back
woo woo woo woo woo yeah
You make me back
woo woo woo woo woo yeah
돌아갈 곳 난 없어
기대 쉴 곳 난 없어
그저 어둠 속에 나를 묻어 버릴 때
잿빛 세상을 깨고
날 불러오는
너의 목소리
You make me back
woo woo woo woo woo yeah
You make me back
woo woo woo woo woo yeah
You make me back
woo woo woo woo woo yeah
You make me back
woo woo woo woo woo yeah
지친 내 발걸음이 혼자 남아
갈 곳을 잃을 때
저문 하늘의 석양처럼 날
불러줘
날 깨워줘
You make me back
woo woo woo woo woo yeah
You make me back
woo woo woo woo woo yeah
تم نشره بواسطة chatterbox في 2020-02-14
الترجمة
You Make Me Back
I’m shining in the sky
when I open that door
Maybe this darkness
resembles me a mirror
With these dizzying breaths
It feels like you calling me
And the world starts to shake
A red sunset comes to my mind...
You make me back
woo woo woo woo woo yeah
You make me back
woo woo woo woo woo yeah
You make me back
woo woo woo woo woo yeah
You make me back
woo woo woo woo woo yeah
I don’t have place to go back and rest
When you just bury me in this darkness
Your voice calls me
To break this gray world...
Calls me...
Your voice...
You make me back
woo woo woo woo woo yeah
You make me back
woo woo woo woo woo yeah
You make me back
woo woo woo woo woo yeah
You make me back
woo woo woo woo woo yeah
My exhausted steps remain there alone
When I lose a place to go
like a sunset in the sky
Call me...
Wake me up...
You make me back
woo woo woo woo woo yeah
You make me back
woo woo woo woo woo yeah
شكراً! ❤ | ||
thanked 11 times |
Thanks Details:
Guests thanked 11 times
تم نشره بواسطة chatterbox في 2020-02-17
تعليقات الكاتب:
В англ.тексте в 1-й строфе была строчка:
resembles like a mirror
Мне кажется, переводили корейцы )))
С кривым корейским ансабом часто сталкиваюсь на юТубе,
когда перевожу ОСТы к дорамам
Этот like я убрала, чтобы было грамматически верно
Но если у кого-то будет англ.перевод получше,
публикуйте свою версию
=================
I have corrected the line that originally was like this:
resembles like a mirror
As far as I was taught at school, the word 'like' isn't necessary here
✕
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Itaewon Class (OST): أعلى count@
1. | 시작 (Start) (sijag) |
2. | 그때 그 아인 (Someday, The Boy) (geuttae geu ain) |
3. | Sweet Night |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
just a good song lover
الاسم Fa Sol'
Guru got the virus of translating))
مساهمة1245 translations, 158 transliterations, 221 songs, 25421 thanks received, 50 translation requests fulfilled for 37 members, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 185 comments
الصفحة الرئيسية vk.com/fa_sol_swift
لغات native الروسية, تترية, طليق الإنكليزية, beginner الكورية
You'll make me happy if you press Thanks button))
I'll appreciate it very much! ♡
Мне будет очень приятно, если вы нажмете на кнопку Thanks.
Заранее признательна! ♡