الإعلانات

تو (To) (إلى الإنكليزية ترجم)

تو

تو چه باشی، چه نباشی، نور زندگی می‌پاشی
فکر صبح و ظهر و شامی، همه کسب و کار مایی
مث جای دست شاعر، کاغذا رو می‌سوزونی
مث انگشتای نقاش، خواب رنگا رو می‌دونی
 
تو چه باشی، چه نباشی، نور زندگی می‌پاشی
تو چه باشی، چه نباشی، نور زندگی می‌پاشی
 
وقتی تلخی خود قندی، بلدی به غم بخندی
وقتی خوشرنگی گناهه سر تا پا آینه‌پسندی
کرم ابریشم به یادت بهترین پروانه می‌شه
حتی قندیل سکوتت آب می‌شه، ترانه می‌شه
 
تو چه باشی، چه نباشی، نور زندگی می‌پاشی
تو چه باشی، چه نباشی، نور زندگی می‌پاشی
تو چه باشی، چه نباشی، نور زندگی می‌پاشی
تو چه باشی، چه نباشی، نور زندگی می‌پاشی
 
تو چه باشی، چه نباشی، صاحب این لحظه‌هایی
فکر صبح و ظهر و شامی، همه کسب و کار مایی
مث جای دست شاعر، کاغذا رو می‌سوزونی
مث انگشتای نقاش، خواب رنگا رو می‌دونی
 
تو چه باشی، چه نباشی، نور زندگی می‌پاشی
تو چه باشی، چه نباشی، نور زندگی می‌پاشی
 
وقتی تلخی، خود قندی، بلدی به غم بخندی
وقتی خوشرنگی گناهه سر تا پا آینه‌پسندی
کرم ابریشم به یادت بهترین پروانه می‌شه
حتی قندیل سکوتت آب می‌شه، ترانه می‌شه
 
تو چه باشی، چه نباشی، نور زندگی می‌پاشی
تو چه باشی، چه نباشی، نور زندگی می‌پاشی
تو چه باشی، چه نباشی، نور زندگی می‌پاشی
تو چه باشی، چه نباشی، نور زندگی می‌پاشی
 
تم نشره بواسطة Stormy NightStormy Night في الجمعة, 17/09/2021 - 12:13
تعليقات الناشر:

Lyrics by: Shahyār Ghanbari
Composed by: Siāvash Ghomayshi
Arranged by: Schubert Avakian

ترانه: شهیار قنبری
آهنگ: سیاوش قمیشی
تنظیم: شوبرت آواکیان

Music video:

إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs

You

Whether you're here or not, you spread the light of life
You have a plan for every morning, noon and night, you are my profession
Like a poet's fingerprints, you make papers burn
Like a painter's fingers, you know the soft spot of every color
 
Whether you're here or not, you spread the light of life
Whether you're here or not, you spread the light of life
 
When you are bitter, you are the suger itself, you know how to laugh away your sorrow
When pretty colors are perceived to be sinful, you are every mirror's favorite, from head to toe
When the silkworm thinks about you, it turns into the best butterfly
Even the icicle of your silence melts to become a song
 
Whether you're here or not, you spread the light of life
Whether you're here or not, you spread the light of life
Whether you're here or not, you spread the light of life
Whether you're here or not, you spread the light of life
 
Whether you're here or not, you own these moments
You have a plan for every morning, noon and night, you are my profession
Like a poet's fingerprints, you make papers burn
Like a painter's fingers, you know the soft spot of every color
 
Whether you're here or not, you spread the light of life
Whether you're here or not, you spread the light of life
 
When you are bitter, you are the suger itself, you know how to laugh away your sorrow
When pretty colors are perceived to be sinful, you are every mirror's favorite, from head to toe
When the silkworm thinks about you, it turns into the best butterfly
Even the icicle of your silence melts to become a song
 
Whether you're here or not, you spread the light of life
Whether you're here or not, you spread the light of life
Whether you're here or not, you spread the light of life
Whether you're here or not, you spread the light of life
 
شكراً!
تم شكره مرة واحدة
تم نشره بواسطة Stormy NightStormy Night في الجمعة, 17/09/2021 - 13:23
التعليقات
Read about music throughout history