✕
كلمات أصلية
少年行 (Youth's Journey)
那三界情还未还 我就梦醒长安
问西游故事讲到哪段
大雁塔到花果山 到处走走看看
与各路朋友切磋二三
从小我 盼长大
金箍棒 紧握着 每回合就不害怕
过东海 趟流沙
恨不得 翻个筋斗云就能到达天涯
世间传说 皆 痴狂
还来再看 少年郎
算什么 西天经 取回了 第几章
这路上 有你在 听风雪 也无妨
救苍生 解死局 破迷障
续一段 谁青春 从未变 作信仰
叹什么 千年情 太无常 使人伤
我转身 斩妖魔 恩与仇 只一晌
山再高 水再远 都去闯
要留下 我的姓 我的名 才酣畅
耶
我的功夫并不差 刀枪弓剑都耍
还会七十二般变化
管它天大地大
敢爱就敢回答
有了梦就有了牵挂
那时候你我都年少
坐下有匹马有只角
武神坛上不讲客套
过几招
都莫笑
那时候你我都年少
性子有那么点桀骜
从来都不屑懂地厚天高
地煞妖王愿来横扫
世间传说 皆 痴狂
还来再看 少年郎
算什么 西天经 取回了 第几章
这路上 有你在 听风雪 也无妨
救苍生 解死局 破迷障
续一段 谁青春 从未变 作信仰
叹什么 千年情 太无常 使人伤
我转身 斩妖魔 恩与仇 只一晌
山再高 水再远 都去闯
要留下 我的姓 我的名 才酣畅
耶
我的功夫并不差 刀枪弓剑都耍
还会七十二般变化
管它天大地大
敢爱就敢回答
有了梦就有了牵挂
- 长安:
Chang’an (ancient name of Xi’an) is a capital of China during Han/Tang dynasties, now it's a district of Xi’an.
- 三界:
The three realms: heaven, earth and people.
- 大雁塔:
The Great Wild Goose Pagoda in Xi’an, featured in Journey to the West.
- 花果山:
Mountain of Flowers and Fruits. Mount Huaguo in Jiangsu, featured in Journey to the West, tourist destination (also the name of mountains in other parts of China).
- 各路朋友:
To make new friends.
- 二三:
Fickle, volatile.
- 金箍棒:
Golden cudgel (a weapon used by the Monkey King Sun Wukong in the novel Journey to the West).
- 流沙:
Drift sand; quicksand. It is also an outdated name for the Gobi Desert.
- 筋斗云:
Sun Wukong’s somersault (magical) cloud.
- 少年郎:
The young man.
- 天大地大:
The sky is wide, the earth is vast; the world is so big.
- 匹马有只角:
A horse with a horn, unicorn.
- 西天经:
The Western Paradise Sutras (Buddhism).
تم نشره بواسطة 
SindArytiy في 2020-03-30
SindArytiy في 2020-03-30تم تعديله آخر مرة بواسطة SindArytiy في 2021-06-02
SindArytiy في 2021-06-02الترجمة
Подорож Юності
В якому з уривків "Подорожі на Захід" це згадується?
Обмінюючись досвідом з новими друзями.
Ще з дитинства я з нетерпінням чекав, коли стану дорослим.
Міцно стискаючи в руці Золотий жезл5, я ніколи не боявся битв.
Перетинаючи Східне море і сипучі піски6,
Я тільки й мріяв про те, щоб відправитися на край світу на Чарівній хмарі7.
Всі мирські легенди – божевільні.
Ми ще переконаємося в цьому, хлопче.
Яке кому діло до того, скільки сутр було повернуто?
Коли ти зі мною йдеш цим шляхом, навіть вітер і сніг – не завада.
Рятуємо життя, знаходимо вихід з безвихідних ситуацій, долаємо перешкоди.
Чия юність, оновлюючись, тривала вічно і ставала вірою?
Навіщо засмучуватися? Почуття за тисячу років разюче зміняться і залишать рани.
Я обертаюся, щоб знищити демонів, любов і ненависть в одну мить.
Не має значення, наскільки високими будуть гори й наскільки глибокою буде вода, я подолаю всі перешкоди.
Хочу, щоб пам'ятали моє прізвище і моє ім'я. Лише тоді буду задоволеним.
Так!
Моє кунг-фу анітрохи не відрізняється від ножа і спису, лука і меча – все це дрібниці.
Також я володію сімдесятьма двома видами трансформації.
Не має значення, наскільки широкий цей світ,
Любов зробила мене сильним,
А мрії – турботливим.
Тоді ти і я були молоді,
Сиділи верхом на єдиноросі.
На полі бою не церемоняться.
Поборімось.
Не треба сміятися.
Тоді ти і я були молоді,
Були трохи свавільні.
Але ніколи не нехтували розумінням високих ідей.
Бісівський князь приходить, щоб перемогти.
Всі мирські легенди – божевільні.
Ми ще переконаємося в цьому, хлопче.
Яке кому діло до того, скільки сутр було повернуто?
Коли ти зі мною йдеш цим шляхом, навіть вітер і сніг – не завада.
Рятуємо життя, знаходимо вихід з безвихідних ситуацій, долаємо перешкоди.
Чия юність, оновлюючись, тривала вічно і ставала вірою?
Навіщо засмучуватися? Почуття за тисячу років разюче зміняться і залишать рани.
Я обертаюся, щоб знищити демонів, любов і ненависть в одну мить.
Не має значення, наскільки високими будуть гори й наскільки глибокою буде вода, я подолаю всі перешкоди.
Хочу, щоб пам'ятали моє прізвище і моє ім'я. Лише тоді буду задоволеним.
Так!
Моє кунг-фу анітрохи не відрізняється від ножа і спису, лука і меча – все це дрібниці.
Також я володію сімдесятьма двома видами трансформації.
Не має значення, наскільки широкий цей світ,
Любов зробила мене сильним,
А мрії – турботливим.
- 1. Тобто Небесного, Земного та Людського царства.
- 2. Чан'ань (стародавня столиця Китаю в період правління династій Хань і Тан, нині Сіань, 西安).
- 3. Велика пагода диких гусей, розташована в місті Сіань (згадується в "Подорожі на Захід").
- 4. Гора квітів і фруктів – місце паломництва, описане в "Подорожі на Захід".
- 5. Зброя, що використовується Царем Мавп Сунь Укуном в романі "Подорож на Захід".
- 6. Також давня назва пустелі Гобі.
- 7. Мається на увазі чарівна хмара Сунь Укуна, Царя Мавп, з роману "Подорож на Захід".
| شكراً! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
تم نشره بواسطة SindArytiy في 2020-05-29
SindArytiy في 2020-05-29تم تعديله آخر مرة بواسطة SindArytiy في 2020-06-17
SindArytiy في 2020-06-17✕
Lay (EXO): أعلى count@
| 1. | 莲 (Lit) (lián) |
| 2. | 飞天 [Flying Apsaras] (fēitiān) |
| 3. | VEIL |
التعليقات
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
Source of lyrics: http://www.yue365.com/getgeci/29079/445133.shtml