الإعلانات

Za tren oka

تم نشره بواسطة jelenabrus في الخميس, 27/06/2013 - 10:30

Idiomatic translations of "Za tren oka"

الأذرية
Qaşla göz arasında
شروحات:
الألمانية
In één (of twee) tellen
شروحات:
الألمانية
im Nu
شروحات:
الألمانية
im Bruchteil einer Sekunde
الألمانية
Knall auf Fall
الألمانية
im Handumdrehen
شروحات:
الأوكرانية
Як оком змигнути
الأوكرانية
як на долоні
الأيطالية
A colpo d'occhio
شروحات:
الأيطالية
In un batter d'occhio
الأيطالية
alla carlona
شروحات:
الأيطالية
In un attimo
الأيطالية
In un istante
الإنكليزية
In an instant
الإنكليزية
In a Split Second
شروحات:
الإنكليزية #1, #2
الإنكليزية
hemencecik
شروحات:
الإنكليزية
In (or like) a flash
شروحات:
الإنكليزية
Post haste
الإنكليزية
Post aste
الإنكليزية
In the blink of an eye
الإنكليزية
At a glance
شروحات:
الإنكليزية
nothing flat
شروحات:
الإنكليزية
In a trice
شروحات:
الإنكليزية
In a New York minute
شروحات:
الإنكليزية
In a jiffy
شروحات:
الإنكليزية
In the twinkling of an eye
شروحات:
الإنكليزية
In a heartbeat
شروحات:
الإنكليزية
in two shakes of a lamb's tail
شروحات:
الاسبانية
En un santiamén
الاسبانية
En un instante
شروحات:
الاسبانية
En un abrir y cerrar de ojos
الاسبانية
En cero coma
شروحات:
الاسبانية
En dos patadas
شروحات:
الاسبانية
En un decir amén
البرتغالية
Num piscar de olhos.
البولندية
W oka mgnieniu
شروحات:
التركية
göz açıp kapayıncaya kadar
التركية
Kaşla göz arasında
الدنماركية
På et øjeblik
شروحات:
الروسية
В мгновение ока
شروحات:
الروسية
Как на ладони
شروحات:
الروسية #1, #2
الرومانية
cât ai clipi
شروحات:
الرومانية
într-o fracţiune de secundă
السولفاكية
V bžiku
السولفاكية
V bžiku/ mihnutím oka
الصربية
У тили час
الصينية
一瞬
شروحات:
الصينية
轉眼之間
شروحات:
العربية
في غمضة عين
شروحات:
الفارسية
در یك چشم بهم زدن
الفرنسية
du jour au lendemain
شروحات:
الفرنسية
en un rien de temps
شروحات:
الفرنسية
en un clin d'œil
شروحات:
الألمانية #1, #2
الكازخستانية
Көз ашып жұмғанша
الكردية (الكرمانجي)
لەماوەى یەك چركەدا
الكردية (الكرمانجي)
لە چاو تروكانێك دا
المقدونية
додека да трепнеш
شروحات:
الهنغارية
Egy szempillantás alatt
اليابانية
瞬きする間に
اليونانية
Εν ριπή οφθαλμού
شروحات:
اليونانية
στη στιγμή
شروحات:
اليونانية
σε κλάσματα δευτερολέπτου
شروحات:

Meanings of "Za tren oka"

الإنكليزية

In the blink of an eye, ie, extremely quickly.

تم شرحه بواسطه Mate PralijaMate Pralija فيالجمعة, 03/06/2016 - 06:24
Explained by Mate PralijaMate Pralija
الإنجليزية (أسكوتلندية)

Right away

تم شرحه بواسطه bozidar.miranovic.3bozidar.miranovic.3 فيالثلاثاء, 14/06/2016 - 17:15
Explained by bozidar.miranovic.3bozidar.miranovic.3
الصربية

Previše brzo vreme da se nešto dogodi

تم شرحه بواسطه Theodora TomlinsonTheodora Tomlinson فيالأربعاء, 01/06/2016 - 15:21
Explained by Theodora TomlinsonTheodora Tomlinson

"idiomtitle@" فى كلمات الأغنية

Chayanne - Zaljubio sam se u tebe

Ti si ono što najviše želim,ono što sam sanjao da volim..
Ti si moj zrak svjetlosti svakog jutra
I za tren oka vrijeme mi je oduzelo dah
Šta bi bilo od mene bez tebe?

Phil Collins - Laka žena

Ščepaće te (ščepaće te)
(Ona je) ko nijedna
Za tren oka bićeš na kolenima (bićeš na kolenima)
Ona je laka žena

Teodora Džehverović - Tresi Tresi

Samo slikaj, hashtag prva liga
Ako razbije telefon nije moja briga
Za tren oka, ali prekasno je shvatila
Da za džabe ona glumila je ludila

Amy Macdonald - Varnica

Ne zelim da vidim mesec
Ne zelim da vidim sunce
Koje za tren oka izlazi

Opeth - Demon jeseni

Sve je izgubljeno.
Rastrgnuto dolaskom jeseni.
Za tren oka, ti znaš da sam to ja.
Držiš bodež pri ruci.

Ed Sheeran - Ti i ja

Oni su vise kao talasni cunami u mojim ocima

Nedelje prolaze za tren oka
A na kraju veceri ja sam i dalje pijan

Meghan Trainor - Kao da ću te izgubiti

Voljet ću te kao da ću te izgubiti

Za tren oka,
za dim,