-
Zabluda ← إلى الروسية ترجم
12 translationsالألمانية+11 more, الأوكرانية, الإنكليزية, البرتغالية, البلغارية, البولندية, التركية, الروسية #1, #2, الكرواتية, الهنغارية, اليونانية
✕
الترجمة
Заблуждение
Луна в знаке скорпиона :
это её время.
Все после неё были копиями
бесцветными и немыми.
Когда представлю себе на миг её образ
- ужасаюсь.
Во взглядах ищу очертания,
похожие на её облик.
Разумом против сердца борюсь,
но в конце концов
сердце проделывает тот же трюк :
И я вырываюсь... *
И брожу
по тропинкам давно минувших дней.
Это была магия,шелк в "сборках"
на её груди.
Припев :
А перед людьми...
я скрываюсь и не говорю об этом,
ведь как им объяснить,
что хоть ты и чужая ---но все же моя,
что по прежнему лелею в душе то же заблуждение.**
Могла всегда плясать и кружиться-
такая дерзкая и молодая.
Её дни начинались лишь тогда ,
когда сумерки правили.
И безмолвие находит себе дорогу
в серебряной ночи.
И брожу
по тем местам , где она была моей.
Но подкрадывается утро
и отнимает всякую надежду,
когда я просыпаюсь.
А перед людьми...
я скрываюсь и не говорю об этом,
ведь как им объяснить,
что хоть ты и чужая ---но все же моя,
что по прежнему лелею в душе то же заблуждение.
И хотя чужая ---но моя!
И хотя чужая---но моя!
Каждый день раскрашиваю печальными нотами,
Каждая мечта пересекается с жизнью ---
И тогда ты здесь и я схожу с ума...
Припев :
А перед людьми...
я скрываюсь и не говорю об этом,
ведь как им объяснить,
что хоть ты и чужая ---но все же моя,
что по прежнему лелею в душе то же заблуждение.
شكراً! ❤ | ||
thanked 60 times |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
Таня Колпашникова | سنتان 10 أشهر |
Beloconi | 4 years 1 month |
augustsson | 7 years 2 months |
Rostelecom | 8 years 9 أشهر |
barsiscev | 9 years 5 أشهر |
san79 | 9 years 5 أشهر |
Guests thanked 54 times
تم نشره بواسطة Natoska في 2014-10-05
تم تعديله آخر مرة بواسطة Natoska في 2014-10-12
تعليقات الكاتب:
* думаю, что здесь подразумевается : вырываюсь из реальности и погружаюсь в мечты !
**или еще вариант : питаюсь теми же заблуждениями.
✕
Željko Joksimović: أعلى count@
1. | Lane moje |
2. | Nije ljubav stvar |
3. | Ljubavi |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
Хто ми з тобою в цьому світі...
الاسم Natalia/Наталия
الدور: Editor
مساهمة1462 translations, 10 transliterations, 612 songs, 6 collections, 17636 thanks received, 106 translation requests fulfilled for 55 members, 8 transcription requests fulfilled, added 26 idioms, explained 30 idioms, left 1442 comments
لغات native الروسية, طليق الأوكرانية, intermediate الإنكليزية, البوسنية, الصربية, الكرواتية
© Natoska