Zbog mene ne plači (إلى البرتغالية ترجم)

Advertisements
الكرواتية

Zbog mene ne plači

Na badnje veče
Dok su zvona
Zvona zvonila.
Pred crkvom svetog
Blaža ti si
Dušo stajala.
 
I nekim starim šalom
Kosu si
Malo pokrila.
Da je ne bi
Neka pahulja
Valjda smočila.
 
Pričaju mi
Da se sramiš
Kada čujes za mene.
Al' nisam ja
Ni pola tol'ko loš
Ko što kruže glasine.
 
Ja imam samo
Jednu nesreću
Uništim sve što dotaknem.
Al sam svoju
Ljubav čuvao
Samo za tebe.
 
Zbog mene ne plači
Suza nisam vrijedan
Kasno je da se sada mijenjam.
 
Milijun puta
Prošao sam
Ispod tvoga prozora.
Da si rekla samo riječ
Došao bi
Krilima divljih gusaka.
 
Jer nisam ja
Ni pola tol'ko loš
Ko što kruže glasine.
Ja imam samo
Jednu nesreću
Uništim sve što dotaknem.
 
Zbog mene ne plači
Suza nisam vrijedan
Kasno je da se sada mijenjam.
 
Jer ti
Ti si meni nešto poput
Korijena
Neka stara
Navika.
 
Zbog mene ne plači
Suza nisam vrijedan
Kasno je da se sada mijenjam.
 
تم نشره بواسطة GoldyloxxGoldyloxx في الأربعاء, 16/12/2009 - 00:02
تم تعديله آخر مرة بواسطة san79san79 في الخميس, 30/07/2015 - 11:07
Align paragraphs
إلى البرتغالية ترجم

Não chore por causa de mim

Na véspera de Natal
Enquanto os sinos
estavam soando.
Em frente à Igreja de São
Brás você,
Querida, ficou.
 
E com algum lenço velho
O cabelo você
Cobriu um pouco.
Para que não acontecesse de
Alguns flocos,
Acredito, o molhassem.
 
Contam para mim
que você se acanha
Quando escuta de mim.
Mas eu não sou
Nem metade da ruindade
Que os rumores dizem.
 
Eu tenho apenas
Um azar
Destruo tudo o que toco.
Mas o meu próprio
Amor eu guardei
Apenas para você.
 
Não chore por causa de mim
De lágrimas eu não sou digno
Já é tarde para que eu mude.
 
Milhões de vezes
Eu passei
Em frente à sua janela.
Se você dissesse só uma palavra
Eu iria
Com asas de ganso selvagem.
 
Porque eu não sou
Nem metade da ruindade
Que os rumores dizem.
Eu tenho apenas
Um azar
Destruo tudo o que toco.
 
Não chore por causa de mim
De lágrimas eu não sou digno
Já é tarde para que eu mude.
 
Porque você
Você é para mim algo como
Uma raiz
Algum velho
Hábito.
 
Não chore por causa de mim
De lágrimas eu não sou digno
Já é tarde para que eu mude.
 
تم نشره بواسطة NilsonNilson في الأربعاء, 25/03/2015 - 18:11
التعليقات